महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-92, verse-39

संजातरुधिरश्चाजौ सात्वतेषुभिरर्दितः ।
प्रचलन्धनुरुत्सृज्य न्यपतत्स्यन्दनोत्तमे ॥३९॥

39. saṁjātarudhiraścājau sātvateṣubhirarditaḥ ,
pracalandhanurutsṛjya nyapatatsyandanottame.

39. saṃjātarudhiraḥ ca ājau sātvateṣubhiḥ arditaḥ
pracalan dhanuḥ utsṛjya nyapatat syandanottame

39. ca ājau sātvateṣubhiḥ arditaḥ saṃjātarudhiraḥ
pracalan dhanuḥ utsṛjya syandanottame nyapatat

39. And he (Kṛtavarman), covered in blood and struck by Satyaki's arrows in battle, trembled and, letting go of his bow, fell down in his excellent chariot.

Words meanings summery:

• संजातरुधिरः (saṁjātarudhiraḥ) - covered in blood, with blood manifest

• च (ca) - and

• आजौ (ājau) - in battle, in combat

• सात्वतेषुभिः (sātvateṣubhiḥ) - by the arrows of the Satvata (Satyaki)

• अर्दितः (arditaḥ) - afflicted, struck, wounded

• प्रचलन् (pracalan) - trembling, swaying, moving

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having let go, having cast aside

• न्यपतत् (nyapatat) - fell down

• स्यन्दनोत्तमे (syandanottame) - in the excellent chariot

Words meanings and morphology

संजातरुधिरः (saṁjātarudhiraḥ) - covered in blood, with blood manifest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃjātarudhira

saṁjātarudhira - having blood manifested, covered with blood

Compound type : bahuvrīhi (saṃjāta+rudhira)

• saṃjāta – born, produced, manifest
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: jan (class 4)
• rudhira – blood
  noun (neuter)

Note: Refers to Kṛtavarman (implied subject).

च (ca) - and

(indeclinable)

आजौ (ājau) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of āji

āji - battle, fight, contest

सात्वतेषुभिः (sātvateṣubhiḥ) - by the arrows of the Satvata (Satyaki)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sātvateṣu

sātvateṣu - arrows of the Satvata

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sātvata+iṣu)

• sātvata – a descendant of Satvata, Satyaki
  proper noun (masculine)
• iṣu – arrow
  noun (masculine)

अर्दितः (arditaḥ) - afflicted, struck, wounded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ardita

ardita - afflicted, pained, struck, wounded

Past Passive Participle

Root: ard (class 1)

Note: Agrees with the implied subject (Kṛtavarman).

प्रचलन् (pracalan) - trembling, swaying, moving

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pracalat

pracalat - trembling, swaying, moving forward

Present Active Participle

Prefix: pra

Root: cal (class 1)

Note: Agrees with the implied subject (Kṛtavarman).

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having let go, having cast aside

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

न्यपतत् (nyapatat) - fell down

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of pat

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

स्यन्दनोत्तमे (syandanottame) - in the excellent chariot

(noun)

Locative, masculine, singular of syandanottama

syandanottama - best of chariots, excellent chariot

Compound type : karmadhāraya (syandana+uttama)

• syandana – chariot
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, highest
  adjective