महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-92, verse-34

ततोऽशीतिं शिनेः पौत्रः सायकान्कृतवर्मणे ।
प्राहिणोत्त्वरया युक्तो द्रष्टुकामो धनंजयम् ॥३४॥

34. tato'śītiṁ śineḥ pautraḥ sāyakānkṛtavarmaṇe ,
prāhiṇottvarayā yukto draṣṭukāmo dhanaṁjayam.

34. tataḥ aśītim śineḥ pautraḥ sāyakān kṛtavarmaṇe
prāhiṇot tvarayā yuktaḥ draṣṭukāmaḥ dhanaṃjayam

34. tataḥ śineḥ pautraḥ tvarayā yuktaḥ dhanaṃjayam
draṣṭukāmaḥ kṛtavarmaṇe aśītim sāyakān prāhiṇot

34. Then, the grandson of Śini (Sātyaki), filled with speed and desirous of seeing Arjuna (Dhananjaya), dispatched eighty arrows towards Kṛtavarmā.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (in time) (then, thereafter, from there)

• अशीतिम् (aśītim) - eighty (arrows) (eighty)

• शिनेः (śineḥ) - of Śini

• पौत्रः (pautraḥ) - the grandson of Śini (Sātyaki) (grandson)

• सायकान् (sāyakān) - arrows

• कृतवर्मणे (kṛtavarmaṇe) - to Kṛtavarmā

• प्राहिणोत् (prāhiṇot) - he dispatched, sent forth

• त्वरया (tvarayā) - with speed, swiftly

• युक्तः (yuktaḥ) - filled with (speed), endowed with (eagerness) (endowed with, joined, equipped)

• द्रष्टुकामः (draṣṭukāmaḥ) - desirous of seeing

• धनंजयम् (dhanaṁjayam) - Arjuna (conqueror of wealth)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (in time) (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

अशीतिम् (aśītim) - eighty (arrows) (eighty)

(noun)

Accusative, feminine, singular of aśīti

aśīti - eighty

शिनेः (śineḥ) - of Śini

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śini

śini - name of an ancient Yādava chief (grandfather of Sātyaki)

पौत्रः (pautraḥ) - the grandson of Śini (Sātyaki) (grandson)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pautra

pautra - grandson

सायकान् (sāyakān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of sāyaka

sāyaka - arrow

कृतवर्मणे (kṛtavarmaṇe) - to Kṛtavarmā

(proper noun)

Dative, masculine, singular of kṛtavarman

kṛtavarman - name of a Yadava warrior and ally of the Kauravas

प्राहिणोत् (prāhiṇot) - he dispatched, sent forth

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of √hi

Prefix: pra

Root: hi (class 5)

त्वरया (tvarayā) - with speed, swiftly

(noun)

Instrumental, feminine, singular of tvarā

tvarā - speed, haste, quickness

युक्तः (yuktaḥ) - filled with (speed), endowed with (eagerness) (endowed with, joined, equipped)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, connected, endowed with, engaged in

Past Passive Participle

Derived from root √yuj (to join)

Root: yuj (class 7)

द्रष्टुकामः (draṣṭukāmaḥ) - desirous of seeing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of draṣṭukāma

draṣṭukāma - desirous of seeing

Compound type : tatpuruṣa (draṣṭu+kāma)

• draṣṭu – to see (infinitive)
  indeclinable
  Infinitive
  Infinitive form of √dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)
• kāma – desire, wish
  noun (masculine)

धनंजयम् (dhanaṁjayam) - Arjuna (conqueror of wealth)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth (epithet of Arjuna)

Compound type : upapada tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, conqueror
  noun (masculine)