महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-92, verse-35

सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
समकम्पत दुर्धर्षः क्षितिकम्पे यथाचलः ॥३५॥

35. so'tividdho balavatā śatruṇā śatrutāpanaḥ ,
samakampata durdharṣaḥ kṣitikampe yathācalaḥ.

35. saḥ atividdhaḥ balavatā śatruṇā śatrutāpanaḥ
samakampata durdharṣaḥ kṣitikampe yathā acalaḥ

35. saḥ śatrutāpanaḥ durdharṣaḥ balavatā śatruṇā
atividdhaḥ kṣitikampe acalaḥ yathā samakampata

35. He, the tormentor of foes (śatrutāpana), formidable and unassailable (durdharṣa), being heavily pierced by the mighty enemy, trembled just as a mountain does during an earthquake.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• अतिविद्धः (atividdhaḥ) - heavily pierced, greatly wounded

• बलवता (balavatā) - by the mighty (enemy) (by the strong one, by the mighty)

• शत्रुणा (śatruṇā) - by the enemy

• शत्रुतापनः (śatrutāpanaḥ) - Jayadratha, the tormentor of foes (tormentor of foes)

• समकम्पत (samakampata) - he trembled, he shook

• दुर्धर्षः (durdharṣaḥ) - Jayadratha, who is formidable (unassailable, formidable, difficult to overcome)

• क्षितिकम्पे (kṣitikampe) - during an earthquake, in an earthquake

• यथा (yathā) - just as, as, like

• अचलः (acalaḥ) - a mountain

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अतिविद्धः (atividdhaḥ) - heavily pierced, greatly wounded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atividdha

atividdha - heavily pierced, greatly wounded

Past Passive Participle

Compound of the prefix 'ati' and the past passive participle 'viddha' from root √vyadh (to pierce).

Compound type : prādi-samāsa (ati+viddha)

• ati – over, beyond, excessively
  indeclinable
• viddha – pierced, wounded, struck
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √vyadh (to pierce)
  Root: vyadh (class 4)

बलवता (balavatā) - by the mighty (enemy) (by the strong one, by the mighty)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of balavat

balavat - strong, powerful, mighty

शत्रुणा (śatruṇā) - by the enemy

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śatru

śatru - enemy, foe

शत्रुतापनः (śatrutāpanaḥ) - Jayadratha, the tormentor of foes (tormentor of foes)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śatrutāpana

śatrutāpana - tormenting enemies, tormentor of foes

Compound type : tatpuruṣa (śatru+tāpana)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• tāpana – burning, tormenting, causing pain
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root √tap (to heat, torment)
  Root: tap (class 1)

समकम्पत (samakampata) - he trembled, he shook

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect past (laṅ) of √kamp

Prefix: sam

Root: kamp (class 1)

दुर्धर्षः (durdharṣaḥ) - Jayadratha, who is formidable (unassailable, formidable, difficult to overcome)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - difficult to approach, unassailable, formidable

Compound type : prādi-samāsa (dur+dharṣa)

• dur – difficult, bad, hard
  indeclinable
• dharṣa – daring, boldness, assault
  noun (masculine)
  Action Noun
  From root √dhṛṣ (to be bold, dare)
  Root: dhṛṣ (class 5)

क्षितिकम्पे (kṣitikampe) - during an earthquake, in an earthquake

(noun)

Locative, masculine, singular of kṣitikampa

kṣitikampa - earthquake, tremor of the earth

Compound type : tatpuruṣa (kṣiti+kampa)

• kṣiti – earth, ground
  noun (feminine)
• kampa – trembling, shaking, tremor
  noun (masculine)
  Root: kamp (class 1)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

अचलः (acalaḥ) - a mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of acala

acala - immovable, mountain

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cala)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• cala – moving, movable
  adjective (masculine)
  From root √cal (to move)
  Root: cal (class 1)