महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-157, verse-7

कुणेर्यथा हस्तगतं ह्रियेद्बिल्वं बलीयसा ।
तथा शक्तिरमोघा सा मोघीभूता घटोत्कचे ॥७॥

7. kuṇeryathā hastagataṁ hriyedbilvaṁ balīyasā ,
tathā śaktiramoghā sā moghībhūtā ghaṭotkace.

7. kuṇeḥ yathā hastagatam hriyet bilvam balīyasā
tathā śaktiḥ amoghā sā moghībhūtā ghaṭotkace

7. यथा बलीयसा कुणेः हस्तगतम् बिल्वम् ह्रियेत्,
तथा सा अमोघा शक्तिः घटोत्कचे मोघीभूता

7. Just as a stronger person would snatch a bilva fruit held in the hand of a weak one, in the same way, that infallible missile (śakti) became futile against Ghaṭotkaca.

Words meanings summery:

• कुणेः (kuṇeḥ) - of a weak person, of a cripple

• यथा (yathā) - just as, as

• हस्तगतम् (hastagatam) - gone into the hand, in hand, held in the hand

• ह्रियेत् (hriyet) - one should snatch, one would take away

• बिल्वम् (bilvam) - a bilva fruit

• बलीयसा (balīyasā) - by a stronger one, by one who is more powerful

• तथा (tathā) - in that way, similarly

• शक्तिः (śaktiḥ) - power, strength, a missile

• अमोघा (amoghā) - unfailing, infallible, not vain

• सा (sā) - that (feminine)

• मोघीभूता (moghībhūtā) - having become vain, having become futile

• घटोत्कचे (ghaṭotkace) - against Ghaṭotkaca, in Ghaṭotkaca

Words meanings and morphology

कुणेः (kuṇeḥ) - of a weak person, of a cripple

(noun)

Genitive, masculine, singular of kuṇa

kuṇa - weak, cripple, one-armed, deficient

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

हस्तगतम् (hastagatam) - gone into the hand, in hand, held in the hand

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hastagata

hastagata - come into the hand, held in the hand

Compound type : tatpuruṣa (hasta+gata)

• hasta – hand
  noun (masculine)
• gata – gone, reached, obtained
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam- 'to go'
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'bilvam'.

ह्रियेत् (hriyet) - one should snatch, one would take away

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of hṛ

Optative Mood, Parasmaipada, 3rd Person Singular

Root hṛ (class 1, 3)

Root: hṛ (class 1)

बिल्वम् (bilvam) - a bilva fruit

(noun)

Accusative, neuter, singular of bilva

bilva - Aegle marmelos (a kind of fruit/tree), wood-apple

Note: Object of 'hriyet'.

बलीयसा (balīyasā) - by a stronger one, by one who is more powerful

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of balīyas

balīyas - stronger, very strong, more powerful

Comparative form of 'balin' (strong)

Note: Agent of 'hriyet'.

तथा (tathā) - in that way, similarly

(indeclinable)

शक्तिः (śaktiḥ) - power, strength, a missile

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, energy, capability, a spear/javelin/missile, divine feminine power

Derived from root śak 'to be able'

Root: śak (class 5)

Note: Subject.

अमोघा (amoghā) - unfailing, infallible, not vain

(adjective)

Nominative, feminine, singular of amogha

amogha - unfailing, not vain, efficacious, successful, unerring

Negative prefix 'a-' + 'mogha' (vain, useless)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mogha)

• a – not, un-
  indeclinable
• mogha – vain, useless, fruitless, ineffective
  adjective (feminine)

Note: Qualifies 'śaktiḥ'.

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to 'śaktiḥ'.

मोघीभूता (moghībhūtā) - having become vain, having become futile

(adjective)

Nominative, feminine, singular of moghībhūta

moghībhūta - become vain, rendered useless, become ineffective

Past Passive Participle

Formed from 'mogha' and 'bhūta' (from root bhū 'to become'), denoting 'having become futile'

Compound type : karmadhāraya (mogha+bhūta)

• mogha – vain, useless, fruitless, ineffective
  adjective (feminine)
• bhūta – become, been, existed
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū 'to be/become'
  Root: bhū (class 1)

Note: Predicate adjective for 'śaktiḥ'.

घटोत्कचे (ghaṭotkace) - against Ghaṭotkaca, in Ghaṭotkaca

(proper noun)

Locative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - Ghaṭotkaca (a name, son of Bhīma and Hiḍimbā), pot-headed

Note: Locative of target or location.