महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-157, verse-26

यदि हि स निहतः शयीत भूमौ यदुकुलपाण्डवनन्दनो महात्मा ।
ननु तव वसुधा नरेन्द्र सर्वा सगिरिसमुद्रवना वशं व्रजेत ॥२६॥

26. yadi hi sa nihataḥ śayīta bhūmau; yadukulapāṇḍavanandano mahātmā ,
nanu tava vasudhā narendra sarvā; sagirisamudravanā vaśaṁ vrajeta.

26. yadi hi sa nihataḥ śayīta bhūmau
yadukulapāṇḍavanandanaḥ mahātmā
nanu tava vasudhā narendra sarvā
sagirisamudravanā vaśam vrajeta

26. narendra yadi hi saḥ mahātmā
yadukulapāṇḍavanandanaḥ nihataḥ bhūmau
śayīta nanu tava sarvā
sagirisamudravanā vasudhā vaśam vrajeta

26. O King (narendra), if that great soul (mahātman), the joy of both the Yadu clan and the Pāṇḍavas, were indeed to lie slain upon the earth, then surely the entire world, including its mountains, oceans, and forests, would come under your dominion.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, in case that

• हि (hi) - indeed, surely, for

• स (sa) - Kṛṣṇa (he, that)

• निहतः (nihataḥ) - slain, killed, destroyed

• शयीत (śayīta) - would lie, might lie, would sleep

• भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

• यदुकुलपाण्डवनन्दनः (yadukulapāṇḍavanandanaḥ) - Kṛṣṇa (the delight of the Yadu race and the Pāṇḍavas)

• महात्मा (mahātmā) - Kṛṣṇa, the great soul (great soul, noble-minded)

• ननु (nanu) - indeed, surely, isn't it so?

• तव (tava) - of yours, your

• वसुधा (vasudhā) - the earth

• नरेन्द्र (narendra) - O Duryodhana (O King, O lord of men)

• सर्वा (sarvā) - entire, all

• सगिरिसमुद्रवना (sagirisamudravanā) - with mountains, oceans, and forests

• वशम् (vaśam) - control, power, subjection

• व्रजेत (vrajeta) - would go, would attain, would come

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

स (sa) - Kṛṣṇa (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

निहतः (nihataḥ) - slain, killed, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nihata

nihata - slain, killed, destroyed

past passive participle

formed with upasarga ni- and root han

Prefix: ni

Root: han (class 2)

शयीत (śayīta) - would lie, might lie, would sleep

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of śī

Root: śī (class 2)

भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

यदुकुलपाण्डवनन्दनः (yadukulapāṇḍavanandanaḥ) - Kṛṣṇa (the delight of the Yadu race and the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yadukulapāṇḍavanandana

yadukulapāṇḍavanandana - the delight of the Yadu family and the Pāṇḍavas

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (yadukula+pāṇḍava+nandana)

• yadu – Yadu (ancient king)
  proper noun (masculine)
• kula – family, race, clan
  noun (neuter)
• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu
  proper noun (masculine)
• nandana – delight, joy, son
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)

महात्मा (mahātmā) - Kṛṣṇa, the great soul (great soul, noble-minded)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great soul, noble person, magnanimous (ātman)

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

ननु (nanu) - indeed, surely, isn't it so?

(indeclinable)

तव (tava) - of yours, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

वसुधा (vasudhā) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - the earth (literally 'possessing wealth')

नरेन्द्र (narendra) - O Duryodhana (O King, O lord of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narendra

narendra - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+indra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a deity), chief, lord
  noun (masculine)

सर्वा (sarvā) - entire, all

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, entire

सगिरिसमुद्रवना (sagirisamudravanā) - with mountains, oceans, and forests

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sagirisamudravana

sagirisamudravana - together with mountains, oceans, and forests

Compound type : bahuvrīhi (sa+giri+samudra+vana)

• sa – with, together with
  indeclinable
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)

वशम् (vaśam) - control, power, subjection

(noun)

Accusative, masculine, singular of vaśa

vaśa - will, power, control, subjection

व्रजेत (vrajeta) - would go, would attain, would come

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vraj

Root: vraj (class 1)