महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-157, verse-35

तस्मिन्विनिहते सर्वे पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
भविष्यन्ति गतात्मानः सुरा इव निरग्नयः ॥३५॥

35. tasminvinihate sarve pāṇḍavāḥ sṛñjayaiḥ saha ,
bhaviṣyanti gatātmānaḥ surā iva niragnayaḥ.

35. tasmīn vinihate sarve pāṇḍavāḥ sṛñjayaiḥ saha
bhaviṣyanti gatātmānaḥ surāḥ iva niragnayaḥ

35. tasmīn vinihate sarve pāṇḍavāḥ sṛñjayaiḥ saha
gatātmānaḥ niragnayaḥ surāḥ iva bhaviṣyanti

35. When he is slain, all the Pandavas, along with the Srinjayas, will become utterly disheartened (gataātman), like gods without their sacrificial fires.

Words meanings summery:

• तस्मीन् (tasmīn) - when that person (referring to a central figure) is (in him, in that, when he)

• विनिहते (vinihate) - when slain, when destroyed, when defeated

• सर्वे (sarve) - all, whole, every

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas, sons of Pandu

• सृञ्जयैः (sṛñjayaiḥ) - with the Srinjayas

• सह (saha) - with, together with, accompanied by

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, they will become

• गतात्मानः (gatātmānaḥ) - utterly disheartened or dejected (whose spirits have departed, dispirited, lifeless, dejected)

• सुराः (surāḥ) - gods, deities

• इव (iva) - like, as, as if

• निरग्नयः (niragnayaḥ) - powerless, deprived of their source of strength, like gods who cannot receive offerings (without fire, without sacrificial fire, without the sacred fire)

Words meanings and morphology

तस्मीन् (tasmīn) - when that person (referring to a central figure) is (in him, in that, when he)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विनिहते (vinihate) - when slain, when destroyed, when defeated

(adjective)

Locative, masculine, singular of vinihata

vinihata - slain, killed, destroyed, struck down

Past Passive Participle

Derived from the root 'han' (to strike, kill) with prefixes 'vi' and 'ni'.

Prefixes: vi+ni

Root: han (class 2)

Note: Used here in a locative absolute construction.

सर्वे (sarve) - all, whole, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas, sons of Pandu

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, the Pandavas (Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula, Sahadeva)

सृञ्जयैः (sṛñjayaiḥ) - with the Srinjayas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of sṛñjaya

sṛñjaya - name of an ancient warrior clan allied with the Pandavas

सह (saha) - with, together with, accompanied by

(indeclinable)

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, they will become

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

गतात्मानः (gatātmānaḥ) - utterly disheartened or dejected (whose spirits have departed, dispirited, lifeless, dejected)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gatātman

gatātman - one whose spirit has departed, dispirited, dead

Compound type : bahuvrihi (gata+ātman)

• gata – gone, departed, past, reached
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'gam' (to go).
  Root: gam (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essence, life-breath
  noun (masculine)

सुराः (surāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity, divine being

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

निरग्नयः (niragnayaḥ) - powerless, deprived of their source of strength, like gods who cannot receive offerings (without fire, without sacrificial fire, without the sacred fire)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of niragni

niragni - without fire, deprived of fire, without sacrificial fire

Compound type : bahuvrihi (nis+agni)

• nis – out, forth; negative prefix (without, devoid of)
  indeclinable
• agni – fire, sacred fire; the god Agni
  noun (masculine)