महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-157, verse-41

त्रैलोक्यराज्याद्यत्किंचिद्भवेदन्यत्सुदुर्लभम् ।
नेच्छेयं सात्वताहं तद्विना पार्थं धनंजयम् ॥४१॥

41. trailokyarājyādyatkiṁcidbhavedanyatsudurlabham ,
neccheyaṁ sātvatāhaṁ tadvinā pārthaṁ dhanaṁjayam.

41. trailokyārājyāt yat kiṃcit bhavet anyat sudurlabham
na iccheyam sātvata aham tat vinā pārthaṃ dhanaṃjayam

41. sātvata aham trailokyārājyāt yat kiṃcit anyat sudurlabham
bhavet tat pārthaṃ dhanaṃjayam vinā na iccheyam

41. O Sātvata, I would not desire anything else, however rare and difficult to obtain, not even the sovereignty of the three worlds, without Arjuna (Pārtha Dhanaṃjaya).

Words meanings summery:

• त्रैलोक्याराज्यात् (trailokyārājyāt) - even more than the sovereignty of the three worlds, or apart from it (from the kingdom of the three worlds, than the kingdom of the three worlds)

• यत् (yat) - which, whatever

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything, whatever

• भवेत् (bhavet) - it might be, should be, may be

• अन्यत् (anyat) - other, different, another

• सुदुर्लभम् (sudurlabham) - very difficult to obtain, extremely rare

• न (na) - not, no

• इच्छेयम् (iccheyam) - I would desire

• सात्वत (sātvata) - O Kṛṣṇa (as a descendant of Sātvata) (O Sātvata)

• अहम् (aham) - I

• तत् (tat) - that

• विना (vinā) - without, except

• पार्थं (pārthaṁ) - Arjuna (one of the Pāṇḍavas) (Arjuna (son of Pṛthā/Kuntī))

• धनंजयम् (dhanaṁjayam) - Arjuna (one of the Pāṇḍavas) (Arjuna, conqueror of wealth)

Words meanings and morphology

त्रैलोक्याराज्यात् (trailokyārājyāt) - even more than the sovereignty of the three worlds, or apart from it (from the kingdom of the three worlds, than the kingdom of the three worlds)

(noun)

Ablative, neuter, singular of trailokyārājya

trailokyārājya - sovereignty/kingdom of the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (trailokya+rājya)

• trailokya – the three worlds (heaven, earth, underworld)
  noun (neuter)
• rājya – kingdom, sovereignty, reign
  noun (neuter)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

किंचित् (kiṁcit) - something, anything, whatever

(indeclinable)

भवेत् (bhavet) - it might be, should be, may be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of √bhū

Root: bhū (class 1)

अन्यत् (anyat) - other, different, another

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, different, another

सुदुर्लभम् (sudurlabham) - very difficult to obtain, extremely rare

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sudurlabha

sudurlabha - very difficult to obtain, extremely rare, hard to find

Compound type : karmadhāraya (su+durlabha)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• durlabha – difficult to obtain, rare
  adjective (masculine)
  From dur- + √labh
  Prefix: dur
  Root: labh (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

इच्छेयम् (iccheyam) - I would desire

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of √iṣ

From the root √iṣ (to desire), with present stem formation icch-.

Root: iṣ (class 6)

सात्वत (sātvata) - O Kṛṣṇa (as a descendant of Sātvata) (O Sātvata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sātvata

sātvata - descendant of Sātvata; a name of Kṛṣṇa

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

विना (vinā) - without, except

(indeclinable)

पार्थं (pārthaṁ) - Arjuna (one of the Pāṇḍavas) (Arjuna (son of Pṛthā/Kuntī))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); a name of Arjuna

धनंजयम् (dhanaṁjayam) - Arjuna (one of the Pāṇḍavas) (Arjuna, conqueror of wealth)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth (epithet of Arjuna), fire

Compound type : upapada tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, conquering
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)