महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-157, verse-29

अन्यांश्चास्मै रथोदारानुपस्थापयदच्युतः ।
अमोघां तां कथं शक्तिं मोघां कुर्यामिति प्रभो ॥२९॥

29. anyāṁścāsmai rathodārānupasthāpayadacyutaḥ ,
amoghāṁ tāṁ kathaṁ śaktiṁ moghāṁ kuryāmiti prabho.

29. anyān ca asmai ratha udārān upasthāpayat acyutaḥ
amoghām tām katham śaktim moghām kuryām iti prabho

29. prabho acyutaḥ ca asmai anyān ratha udārān upasthāpayat
iti amoghām tām śaktim katham moghām kuryām

29. O Lord (Dhṛtarāṣṭra), the Infallible One (Acyuta) also provided him (Arjuna) with other excellent chariots, (thinking,) 'How can I render that unfailing power (śakti) futile?'

Words meanings summery:

• अन्यान् (anyān) - other, different

• च (ca) - and, also

• अस्मै (asmai) - to Arjuna (to him, for him)

• रथ (ratha) - chariots

• उदारान् (udārān) - excellent, noble, great

• उपस्थापयत् (upasthāpayat) - made available, provided, caused to stand near

• अच्युतः (acyutaḥ) - Kṛṣṇa (the infallible one (epithet of Vishnu/Krishna))

• अमोघाम् (amoghām) - unfailing, never missing, always effective

• ताम् (tām) - that (power/weapon) (that)

• कथम् (katham) - how, in what manner

• शक्तिम् (śaktim) - the unfailing weapon (śakti) given by Indra to Karṇa (power, strength, energy, divine power)

• मोघाम् (moghām) - futile, in vain, ineffective

• कुर्याम् (kuryām) - I should/would do/make

• इति (iti) - marks direct speech or thought (thus, so)

• प्रभो (prabho) - O Dhṛtarāṣṭra (O Lord, O Master)

Words meanings and morphology

अन्यान् (anyān) - other, different

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्मै (asmai) - to Arjuna (to him, for him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

रथ (ratha) - chariots

(noun)

Accusative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

Note: Here used as the first part of a compound with 'udārān'.

उदारान् (udārān) - excellent, noble, great

(adjective)

Accusative, masculine, plural of udāra

udāra - noble, exalted, generous, excellent

Prefix: ud

Root: ṛ (class 3)

उपस्थापयत् (upasthāpayat) - made available, provided, caused to stand near

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sthāpay

Causative of root sthā

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

अच्युतः (acyutaḥ) - Kṛṣṇa (the infallible one (epithet of Vishnu/Krishna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of acyuta

acyuta - infallible, imperishable, firm, an epithet of Vishnu/Krishna

Prefix: a

Root: cyu (class 1)

अमोघाम् (amoghām) - unfailing, never missing, always effective

(adjective)

Accusative, feminine, singular of amogha

amogha - unfailing, unerring, effective, productive

Compound type : nañ-bahuvrīhi (a+mogha)

• a – not, un-
  indeclinable
• mogha – vain, useless, fruitless, ineffective
  adjective (masculine)
  Root: muh (class 4)

ताम् (tām) - that (power/weapon) (that)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

शक्तिम् (śaktim) - the unfailing weapon (śakti) given by Indra to Karṇa (power, strength, energy, divine power)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, ability, energy, divine power, a specific weapon

Root: śak (class 5)

मोघाम् (moghām) - futile, in vain, ineffective

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mogha

mogha - vain, useless, fruitless, ineffective

Root: muh (class 4)

कुर्याम् (kuryām) - I should/would do/make

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - marks direct speech or thought (thus, so)

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O Dhṛtarāṣṭra (O Lord, O Master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)