महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-157, verse-33

कर्ण कर्ण महेष्वास रणेऽमितपराक्रम ।
नान्यस्य शक्तिरेषा ते मोक्तव्या जयतां वर ॥३३॥

33. karṇa karṇa maheṣvāsa raṇe'mitaparākrama ,
nānyasya śaktireṣā te moktavyā jayatāṁ vara.

33. karṇa karṇa maheṣvāsa raṇe amita-parākrama na
anyasya śaktiḥ eṣā te moktavyā jayatām vara

33. karṇa,
karṇa! maheṣvāsa,
raṇe amita-parākrama,
jayatām vara! te eṣā śaktiḥ anyasya na moktavyā.

33. Karna, Karna! O great archer, O warrior of immeasurable valor in battle, this divine missile (śakti) of yours should not be released against anyone else, O best among victors!

Words meanings summery:

• कर्ण (karṇa) - O Karna (vocative) (Karna (proper name))

• कर्ण (karṇa) - O Karna (vocative) (Karna (proper name))

• महेष्वास (maheṣvāsa) - O great archer (vocative) (great archer, armed with a great bow)

• रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war)

• अमित-पराक्रम (amita-parākrama) - O you of immeasurable prowess (vocative) (of immeasurable valor, of infinite prowess)

• न (na) - not (not, no)

• अन्यस्य (anyasya) - against anyone else (of another, to another, against another)

• शक्तिः (śaktiḥ) - divine missile (śakti) (power, strength, a divine missile)

• एषा (eṣā) - this (divine missile/śakti) (this (feminine))

• ते (te) - of yours (to you, of you, your)

• मोक्तव्या (moktavyā) - should be released (to be released, should be released)

• जयताम् (jayatām) - among victors (of those who conquer, among victors)

• वर (vara) - O best (vocative) (best, excellent, boon)

Words meanings and morphology

कर्ण (karṇa) - O Karna (vocative) (Karna (proper name))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name), ear

Note: Repeated for emphasis.

कर्ण (karṇa) - O Karna (vocative) (Karna (proper name))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name), ear

महेष्वास (maheṣvāsa) - O great archer (vocative) (great archer, armed with a great bow)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - having a great bow, great archer

Compound type : bahuvrīhi (mahā+īṣvāsa)

• mahā – great, large
  adjective
  Feminine stem of mahant, used in compounds
• iṣvāsa – bow
  noun (masculine)
  From iṣu (arrow) + as (to throw/shoot)
  Root: as (class 4)

Note: Refers to Karna.

रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

From root raṇ 'to delight' (in a warlike context)

Root: raṇ (class 1)

अमित-पराक्रम (amita-parākrama) - O you of immeasurable prowess (vocative) (of immeasurable valor, of infinite prowess)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of amita-parākrama

amita-parākrama - of immeasurable valor/prowess

Compound type : bahuvrīhi (amita+parākrama)

• amita – unmeasured, immeasurable, infinite
  adjective
  Past Passive Participle
  From root mā 'to measure' with prefix a (negative)
  Prefix: a
  Root: mā (class 3)
• parākrama – valor, prowess, might, heroism
  noun (masculine)
  From root kram 'to step' with prefix parā
  Prefix: parā
  Root: kram (class 1)

Note: Refers to Karna.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates the action of 'moktavyā'.

अन्यस्य (anyasya) - against anyone else (of another, to another, against another)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Refers to any enemy other than Arjuna.

शक्तिः (śaktiḥ) - divine missile (śakti) (power, strength, a divine missile)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, energy, capability, a divine missile

From root śak 'to be able'

Root: śak (class 5)

Note: Subject of the sentence (implied 'is not to be released').

एषा (eṣā) - this (divine missile/śakti) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

Note: Agrees with 'śakti'.

ते (te) - of yours (to you, of you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Enclitic form of yuṣmad, second person pronoun

Note: Possessive of 'śakti'.

मोक्तव्या (moktavyā) - should be released (to be released, should be released)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of moktavya

moktavya - to be released, fit to be released

Gerundive (Kartavya participle)

Future Passive Participle/Gerundive from root muc 'to release', suffix -tavya

Root: muc (class 6)

Note: Expresses what ought to be done.

जयताम् (jayatām) - among victors (of those who conquer, among victors)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of jayat

jayat - conquering, victorious

Present Active Participle

Present active participle of root ji 'to conquer', genitive plural

Root: ji (class 1)

Note: Genitive of specification.

वर (vara) - O best (vocative) (best, excellent, boon)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, chosen, boon

From root vṛ 'to choose'

Root: vṛ (class 9)

Note: Combines with 'jayatām' to mean "best among conquerors".