महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-157, verse-40

न पिता न च मे माता न यूयं भ्रातरस्तथा ।
न च प्राणास्तथा रक्ष्या यथा बीभत्सुराहवे ॥४०॥

40. na pitā na ca me mātā na yūyaṁ bhrātarastathā ,
na ca prāṇāstathā rakṣyā yathā bībhatsurāhave.

40. na pitā na ca me mātā na yūyam bhrātaraḥ tathā
na ca prāṇāḥ tathā rakṣyāḥ yathā bībhatsuḥ āhave

40. me pitā na ca mātā na tathā yūyam bhrātaraḥ na
ca tathā prāṇāḥ rakṣyāḥ yathā āhave bībhatsuḥ

40. Neither my father, nor my mother, nor you, my brothers, nor even my own life are to be protected as much as Arjuna (Bībhatsu) in battle.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• पिता (pitā) - father

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• मे (me) - my, to me

• माता (mātā) - mother

• न (na) - not, no

• यूयम् (yūyam) - you (plural)

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

• तथा (tathā) - similarly, in that manner, thus

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• प्राणाः (prāṇāḥ) - lives, breaths, vital airs

• तथा (tathā) - similarly, in that manner, thus

• रक्ष्याः (rakṣyāḥ) - to be protected, protectable

• यथा (yathā) - as, just as

• बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Arjuna, who abhors unrighteousness in battle (Arjuna (literally 'one who abhors'))

• आहवे (āhave) - in battle, in conflict

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

न (na) - not, no

(indeclinable)

यूयम् (yūyam) - you (plural)

(pronoun)

Nominative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

तथा (tathā) - similarly, in that manner, thus

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्राणाः (prāṇāḥ) - lives, breaths, vital airs

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life, vital air, spirit

तथा (tathā) - similarly, in that manner, thus

(indeclinable)

रक्ष्याः (rakṣyāḥ) - to be protected, protectable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rakṣya

rakṣya - to be protected, protectable, guarded

Gerundive

From the root √rakṣ (to protect)

Root: rakṣ (class 1)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Arjuna, who abhors unrighteousness in battle (Arjuna (literally 'one who abhors'))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - disgusting, abhorrent; a name of Arjuna (one who abhors unrighteousness in battle)

आहवे (āhave) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, combat, war, sacrifice