महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-54, verse-42

अद्य पाण्डुसुतान्सर्वान्ससैन्यान्सह बन्धुभिः ।
मिषतो वारयिष्यामि सर्वलोकस्य पश्यतः ॥४२॥

42. adya pāṇḍusutānsarvānsasainyānsaha bandhubhiḥ ,
miṣato vārayiṣyāmi sarvalokasya paśyataḥ.

42. adya pāṇḍusutān sarvān sasainyān saha bandhubhiḥ
miṣataḥ vārayiṣyāmi sarvalokasya paśyataḥ

42. adya sarvalokasya paśyataḥ miṣataḥ (te) pāṇḍusutān sarvān sasainyān bandhubhiḥ saha vārayiṣyāmi.

42. Today, I will restrain all the sons of Pāṇḍu, along with their armies and kinsmen, as all the people witness it.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• पाण्डुसुतान् (pāṇḍusutān) - the sons of Pāṇḍu

• सर्वान् (sarvān) - all, entire

• ससैन्यान् (sasainyān) - with their armies, accompanied by their armies

• सह (saha) - with, together with

• बन्धुभिः (bandhubhiḥ) - by kinsmen, with kinsmen

• मिषतः (miṣataḥ) - while looking on, while resisting, of him who is looking on

• वारयिष्यामि (vārayiṣyāmi) - I will stop, I will hinder, I will prevent

• सर्वलोकस्य (sarvalokasya) - of all the people, of the entire world

• पश्यतः (paśyataḥ) - while seeing, of one seeing

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

पाण्डुसुतान् (pāṇḍusutān) - the sons of Pāṇḍu

(noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍusuta

pāṇḍusuta - son of Pāṇḍu

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+suta)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of a king, father of the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)

सर्वान् (sarvān) - all, entire

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

ससैन्यान् (sasainyān) - with their armies, accompanied by their armies

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sasainya

sasainya - with the army, accompanied by the army

Compound type : bahuvrīhi (sa+sainya)

• sa – with, together with
  prefix
• sainya – army, troops, military
  noun (neuter)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

बन्धुभिः (bandhubhiḥ) - by kinsmen, with kinsmen

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bandhu

bandhu - kinsman, relative, friend

मिषतः (miṣataḥ) - while looking on, while resisting, of him who is looking on

(adjective)

Genitive, masculine, singular of miṣat

miṣat - looking, opening eyes, resisting, contending

Present Active Participle

Present active participle derived from root miṣ (to open eyes, to contend).

Root: miṣ (class 1)

Note: Can also be ablative singular. Here, functions with 'sarvalokasya paśyataḥ' in a locative absolute-like construction, indicating simultaneous action.

वारयिष्यामि (vārayiṣyāmi) - I will stop, I will hinder, I will prevent

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vāray

Causative

Causative form derived from root vṛ (to cover, to choose, to restrain).

Root: vṛ (class 5)

सर्वलोकस्य (sarvalokasya) - of all the people, of the entire world

(noun)

Genitive, masculine, singular of sarvaloka

sarvaloka - all people, the entire world

Compound type : karmadhāraya (sarva+loka)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• loka – world, people, region
  noun (masculine)

पश्यतः (paśyataḥ) - while seeing, of one seeing

(adjective)

Genitive, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing, looking, observing

Present Active Participle

Present active participle of root dṛś (to see), with present stem paśya.

Root: dṛś (class 1)

Note: Functions with 'sarvalokasya' in a genitive absolute-like construction, indicating simultaneous action.