महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-106, verse-44

प्रतिलभ्य ततः संज्ञां पुत्रस्तव विशां पते ।
अवारयत्ततः शूरो भूय एव पराक्रमी ॥४४॥

44. pratilabhya tataḥ saṁjñāṁ putrastava viśāṁ pate ,
avārayattataḥ śūro bhūya eva parākramī.

44. pratilabhya tataḥ saṃjñāṃ putraḥ tava viśāṃ
pate avārayat tataḥ śūraḥ bhūyaḥ eva parākramī

44. viśāṃ pate tava putraḥ śūraḥ parākramī tataḥ
saṃjñāṃ pratilabhya tataḥ bhūyaḥ eva avārayat

44. O lord of men, your brave and valiant son, having then regained his senses, thereupon resisted once again.

Words meanings summery:

• प्रतिलभ्य (pratilabhya) - having regained, having obtained

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• संज्ञां (saṁjñāṁ) - consciousness, senses, knowledge

• पुत्रः (putraḥ) - son

• तव (tava) - your

• विशां (viśāṁ) - of men, of subjects

• पते (pate) - O lord

• अवारयत् (avārayat) - checked, resisted, warded off

• ततः (tataḥ) - then, thereupon

• शूरः (śūraḥ) - brave, hero

• भूयः (bhūyaḥ) - again, more

• एव (eva) - indeed, certainly

• पराक्रमी (parākramī) - powerful, valiant

Words meanings and morphology

प्रतिलभ्य (pratilabhya) - having regained, having obtained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed from root labh (to obtain) with upasarga prati-

Prefix: prati

Root: labh (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

संज्ञां (saṁjñāṁ) - consciousness, senses, knowledge

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃjñā

saṁjñā - consciousness, senses, recognition

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

विशां (viśāṁ) - of men, of subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

पते (pate) - O lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband

अवारयत् (avārayat) - checked, resisted, warded off

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vṛ

Imperfect (Causative)

root vṛ (causative vārayati) with upasarga ava-

Prefix: ava

Root: vṛ (class 5)

ततः (tataḥ) - then, thereupon

(indeclinable)

शूरः (śūraḥ) - brave, hero

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, hero

भूयः (bhūyaḥ) - again, more

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

पराक्रमी (parākramī) - powerful, valiant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parākramin

parākramin - valiant, powerful, courageous