महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-106, verse-33
ललाटस्थैस्तु तैर्बाणैः शुशुभे पाण्डवोत्तमः ।
यथा मेरुर्महाराज शृङ्गैरत्यर्थमुच्छ्रितैः ॥३३॥
यथा मेरुर्महाराज शृङ्गैरत्यर्थमुच्छ्रितैः ॥३३॥
33. lalāṭasthaistu tairbāṇaiḥ śuśubhe pāṇḍavottamaḥ ,
yathā merurmahārāja śṛṅgairatyarthamucchritaiḥ.
yathā merurmahārāja śṛṅgairatyarthamucchritaiḥ.
33.
lalāṭa-sthaiḥ tu taiḥ bāṇaiḥ śuśubhe pāṇḍava-uttamaḥ
yathā meruḥ mahārāja śṛṅgaiḥ ati-artham ucchritaiḥ
yathā meruḥ mahārāja śṛṅgaiḥ ati-artham ucchritaiḥ
33.
mahārāja,
lalāṭa-sthaiḥ tu taiḥ bāṇaiḥ pāṇḍava-uttamaḥ śuśubhe,
yathā ati-artham ucchritaiḥ śṛṅgaiḥ meruḥ (śuśubhe).
lalāṭa-sthaiḥ tu taiḥ bāṇaiḥ pāṇḍava-uttamaḥ śuśubhe,
yathā ati-artham ucchritaiḥ śṛṅgaiḥ meruḥ (śuśubhe).
33. But with those arrows fixed in his forehead, the foremost of the Pāṇḍavas (Arjuna) shone, O great king, just as Mount Meru shines with its exceedingly lofty peaks.
33. החיצים הנעוצים במצחו הפיקו זוהר באַרְג׳וּנַה, המשובח בבני פָּאנְדוּ, כמו הר מֵרוּ, הו מלך גדול, עם פסגותיו הגבוהות מאוד.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ललाट-स्थैः (lalāṭa-sthaiḥ) - fixed on the forehead, situated on the forehead
- तु (tu) - but, indeed, however
- तैः (taiḥ) - by those arrows (by those)
- बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows
- शुशुभे (śuśubhe) - he shone, he looked splendid
- पाण्डव-उत्तमः (pāṇḍava-uttamaḥ) - Arjuna (the foremost of the Pandavas)
- यथा (yathā) - just as, as
- मेरुः (meruḥ) - Mount Meru
- महाराज (mahārāja) - O Dhṛtarāṣṭra (O great king)
- शृङ्गैः (śṛṅgaiḥ) - with peaks, with horns
- अति-अर्थम् (ati-artham) - exceedingly, very much
- उच्छ्रितैः (ucchritaiḥ) - with lofty, with high, with raised
Words meanings and morphology
ललाट-स्थैः (lalāṭa-sthaiḥ) - fixed on the forehead, situated on the forehead
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of lalāṭa-stha
lalāṭa-stha - standing or situated on the forehead
Compound type : tatpurusha (lalāṭa+stha)
- lalāṭa – forehead
noun (neuter) - stha – standing, staying, situated, residing
adjective (masculine)
From root sthā- (to stand)
Root: sthā (class 1)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
तैः (taiḥ) - by those arrows (by those)
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of tad
tad - that, those
बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bāṇa
bāṇa - arrow
शुशुभे (śuśubhe) - he shone, he looked splendid
(verb)
3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of śubh
Perfect, 3rd person singular, middle voice
Root: śubh (class 1)
पाण्डव-उत्तमः (pāṇḍava-uttamaḥ) - Arjuna (the foremost of the Pandavas)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pāṇḍava-uttama
pāṇḍava-uttama - best of the Pandavas
Compound type : tatpurusha (pāṇḍava+uttama)
- pāṇḍava – descendant of Pandu, son of Pandu
proper noun (masculine) - uttama – best, highest, excellent, principal
adjective (masculine)
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
मेरुः (meruḥ) - Mount Meru
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of meru
meru - the mythical sacred mountain, center of the world; a peak, summit
महाराज (mahārāja) - O Dhṛtarāṣṭra (O great king)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of mahārāja
mahārāja - a great king, emperor
Compound type : karmadharaya (mahā+rājan)
- mahā – great, mighty, large
adjective (feminine) - rājan – king, ruler
noun (masculine)
Note: Used as an address to Dhṛtarāṣṭra.
शृङ्गैः (śṛṅgaiḥ) - with peaks, with horns
(noun)
Instrumental, neuter, plural of śṛṅga
śṛṅga - horn, peak, summit, top
अति-अर्थम् (ati-artham) - exceedingly, very much
(indeclinable)
Compound type : avyayibhava (ati+artha)
- ati – beyond, over, exceedingly, very
indeclinable - artha – aim, purpose, meaning, wealth, value
noun (masculine)
Note: Used adverbially.
उच्छ्रितैः (ucchritaiḥ) - with lofty, with high, with raised
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of ucchrita
ucchrita - raised, lofty, high, elevated
Past Passive Participle
From root śri- (to lean on, resort to) with prefix ut-
Prefix: ut
Root: śri (class 1)