महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-106, verse-33

ललाटस्थैस्तु तैर्बाणैः शुशुभे पाण्डवोत्तमः ।
यथा मेरुर्महाराज शृङ्गैरत्यर्थमुच्छ्रितैः ॥३३॥

33. lalāṭasthaistu tairbāṇaiḥ śuśubhe pāṇḍavottamaḥ ,
yathā merurmahārāja śṛṅgairatyarthamucchritaiḥ.

33. lalāṭa-sthaiḥ tu taiḥ bāṇaiḥ śuśubhe pāṇḍava-uttamaḥ
yathā meruḥ mahārāja śṛṅgaiḥ ati-artham ucchritaiḥ

33. mahārāja,
lalāṭa-sthaiḥ tu taiḥ bāṇaiḥ pāṇḍava-uttamaḥ śuśubhe,
yathā ati-artham ucchritaiḥ śṛṅgaiḥ meruḥ (śuśubhe).

33. But with those arrows fixed in his forehead, the foremost of the Pāṇḍavas (Arjuna) shone, O great king, just as Mount Meru shines with its exceedingly lofty peaks.

Words meanings summery:

• ललाट-स्थैः (lalāṭa-sthaiḥ) - fixed on the forehead, situated on the forehead

• तु (tu) - but, indeed, however

• तैः (taiḥ) - by those arrows (by those)

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

• शुशुभे (śuśubhe) - he shone, he looked splendid

• पाण्डव-उत्तमः (pāṇḍava-uttamaḥ) - Arjuna (the foremost of the Pandavas)

• यथा (yathā) - just as, as

• मेरुः (meruḥ) - Mount Meru

• महाराज (mahārāja) - O Dhṛtarāṣṭra (O great king)

• शृङ्गैः (śṛṅgaiḥ) - with peaks, with horns

• अति-अर्थम् (ati-artham) - exceedingly, very much

• उच्छ्रितैः (ucchritaiḥ) - with lofty, with high, with raised

Words meanings and morphology

ललाट-स्थैः (lalāṭa-sthaiḥ) - fixed on the forehead, situated on the forehead

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of lalāṭa-stha

lalāṭa-stha - standing or situated on the forehead

Compound type : tatpurusha (lalāṭa+stha)

• lalāṭa – forehead
  noun (neuter)
• stha – standing, staying, situated, residing
  adjective (masculine)
  From root sthā- (to stand)
  Root: sthā (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

तैः (taiḥ) - by those arrows (by those)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

शुशुभे (śuśubhe) - he shone, he looked splendid

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of śubh

Perfect, 3rd person singular, middle voice

Root: śubh (class 1)

पाण्डव-उत्तमः (pāṇḍava-uttamaḥ) - Arjuna (the foremost of the Pandavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava-uttama

pāṇḍava-uttama - best of the Pandavas

Compound type : tatpurusha (pāṇḍava+uttama)

• pāṇḍava – descendant of Pandu, son of Pandu
  proper noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent, principal
  adjective (masculine)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

मेरुः (meruḥ) - Mount Meru

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of meru

meru - the mythical sacred mountain, center of the world; a peak, summit

महाराज (mahārāja) - O Dhṛtarāṣṭra (O great king)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - a great king, emperor

Compound type : karmadharaya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Used as an address to Dhṛtarāṣṭra.

शृङ्गैः (śṛṅgaiḥ) - with peaks, with horns

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śṛṅga

śṛṅga - horn, peak, summit, top

अति-अर्थम् (ati-artham) - exceedingly, very much

(indeclinable)

Compound type : avyayibhava (ati+artha)

• ati – beyond, over, exceedingly, very
  indeclinable
• artha – aim, purpose, meaning, wealth, value
  noun (masculine)

Note: Used adverbially.

उच्छ्रितैः (ucchritaiḥ) - with lofty, with high, with raised

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of ucchrita

ucchrita - raised, lofty, high, elevated

Past Passive Participle

From root śri- (to lean on, resort to) with prefix ut-

Prefix: ut

Root: śri (class 1)