महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-106, verse-29

तौ तथा जातसंरम्भावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ।
समीयतुर्महासंख्ये मयशक्रौ यथा पुरा ॥२९॥

29. tau tathā jātasaṁrambhāvanyonyavadhakāṅkṣiṇau ,
samīyaturmahāsaṁkhye mayaśakrau yathā purā.

29. tau tathā jāta-saṃrambhau anyonya-vadha-kāṅkṣiṇau
samīyatuḥ mahā-saṃkhye maya-śakrau yathā purā

29. tathā tau jāta-saṃrambhau anyonya-vadha-kāṅkṣiṇau
mahā-saṃkhye samīyatuḥ yathā purā maya-śakrau

29. Thus, those two, filled with rage and desiring each other's death, met in the great battle, just as Maya and Indra did in ancient times.

Words meanings summery:

• तौ (tau) - those two (masculine/dual)

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• जात-संरम्भौ (jāta-saṁrambhau) - aroused to fury, filled with rage

• अन्योन्य-वध-काङ्क्षिणौ (anyonya-vadha-kāṅkṣiṇau) - desiring to kill each other, mutually desirous of death

• समीयतुः (samīyatuḥ) - they met, approached

• महा-संख्ये (mahā-saṁkhye) - in the great battle/conflict

• मय-शक्रौ (maya-śakrau) - Maya and Indra (dual)

• यथा (yathā) - as, just as, like, in which way

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, previously

Words meanings and morphology

तौ (tau) - those two (masculine/dual)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

जात-संरम्भौ (jāta-saṁrambhau) - aroused to fury, filled with rage

(adjective)

Nominative, masculine, dual of jāta-saṃrambha

jāta-saṁrambha - one in whom fury has arisen, enraged

Compound type : bahuvrīhi (jāta+saṃrambha)

• jāta – born, arisen, produced, become
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root jan.
  Root: jan (class 4)
• saṃrambha – rage, fury, vehemence, intense excitement
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)

अन्योन्य-वध-काङ्क्षिणौ (anyonya-vadha-kāṅkṣiṇau) - desiring to kill each other, mutually desirous of death

(adjective)

Nominative, masculine, dual of anyonya-vadha-kāṅkṣin

anyonya-vadha-kāṅkṣin - desiring mutual killing

Compound type : tatpuruṣa (anyonya+vadha+kāṅkṣin)

• anyonya – each other, mutual
  pronoun/adjective
• vadha – killing, slaying, death
  noun (masculine)
  Root: vadh (class 1)
• kāṅkṣin – desiring, wishing for, longing for
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from root kāṅkṣ with suffix -in.
  Root: kāṅkṣ (class 1)

समीयतुः (samīyatuḥ) - they met, approached

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of sam-i

Prefix: sam

Root: i (class 2)

महा-संख्ये (mahā-saṁkhye) - in the great battle/conflict

(noun)

Locative, neuter, singular of mahā-saṃkhya

mahā-saṁkhya - great battle, major conflict

Compound type : karmadhāraya (mahā+saṃkhya)

• mahā – great, large, mighty, extensive
  adjective (feminine)
• saṃkhya – battle, conflict, encounter, number
  noun (neuter)

मय-शक्रौ (maya-śakrau) - Maya and Indra (dual)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of maya-śakra

maya-śakra - Maya and Śakra

Compound type : dvandva (maya+śakra)

• maya – Maya (a prominent asura architect and magician)
  proper noun (masculine)
• śakra – Śakra (a name for Indra, king of devas)
  proper noun (masculine)

यथा (yathā) - as, just as, like, in which way

(indeclinable)

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, previously

(indeclinable)