महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-106, verse-3

एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥३॥

3. evamuktastu pārthena śikhaṇḍī bharatarṣabha ,
abhyadravata gāṅgeyaṁ śrutvā pārthasya bhāṣitam.

3. evam uktaḥ tu pārthena śikhaṇḍī bharatarṣabha
abhyadravata gāṅgeyam śrutvā pārthasya bhāṣitam

3. bharatarṣabha pārthena evam uktaḥ śikhaṇḍī
pārthasya bhāṣitam śrutvā gāṅgeyam abhyadravata

3. O best of Bharatas, thus addressed by Arjuna, Shikhaṇḍī, having heard Arjuna's words, charged towards Bhīṣma.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

• तु (tu) - but, indeed, however

• पार्थेन (pārthena) - by Arjuna, son of Pṛthā (by Arjuna)

• शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Shikhaṇḍī (a warrior in the Mahābhārata)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra by Sañjaya. (O best of Bharatas)

• अभ्यद्रवत (abhyadravata) - rushed towards, charged

• गाङ्गेयम् (gāṅgeyam) - Bhīṣma, the commander of the Kaurava army (Gaṅgeya, son of Gaṅgā (Bhīṣma))

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna, son of Pṛthā (of Arjuna)

• भाषितम् (bhāṣitam) - speech, words, statement

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak) with suffix -kta

Root: vac (class 2)

Note: Refers to Śikhaṇḍī.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

पार्थेन (pārthena) - by Arjuna, son of Pṛthā (by Arjuna)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); a name for Arjuna

Derived from Pṛthā + aṇ suffix

शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Shikhaṇḍī (a warrior in the Mahābhārata)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - Shikhaṇḍī (a warrior on the Pāṇḍava side, key in Bhīṣma's fall)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra by Sañjaya. (O best of Bharatas)

(compound)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, an Indian
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – a bull, chief, best
  noun (masculine)

अभ्यद्रवत (abhyadravata) - rushed towards, charged

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of abhi-dru

Prefix: abhi

Root: dru (class 1)

Note: From root 'dru' (to run) with prefix 'abhi' (towards).

गाङ्गेयम् (gāṅgeyam) - Bhīṣma, the commander of the Kaurava army (Gaṅgeya, son of Gaṅgā (Bhīṣma))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of gāṅgeya

gāṅgeya - son of Gaṅgā; Bhīṣma

Derived from Gaṅgā + ḍhak suffix

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root śru (to hear) with suffix -ktvā

Root: śru (class 5)

पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna, son of Pṛthā (of Arjuna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); a name for Arjuna

Derived from Pṛthā + aṇ suffix

भाषितम् (bhāṣitam) - speech, words, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhāṣita

bhāṣita - spoken, said; speech, words, statement

Past Passive Participle (substantivized)

Derived from root bhāṣ (to speak) with suffix -kta

Root: bhāṣ (class 1)

Note: Can be a past passive participle or a noun (substantivized participle). Here, it functions as a noun.