महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-247, verse-8

त्रयस्त्रिंशत्सहस्राणि योजनानां हिरण्मयः ।
मेरुः पर्वतराड्यत्र देवोद्यानानि मुद्गल ॥८॥

8. trayastriṁśatsahasrāṇi yojanānāṁ hiraṇmayaḥ ,
meruḥ parvatarāḍyatra devodyānāni mudgala.

8. trayastriṃśatsahasrāṇi yojanānāṃ hiraṇmayaḥ
meruḥ parvatarāṭ yatra devodyānāni mudgala

8. O Mudgala, there is Mount Meru, the golden king of mountains, measuring thirty-three thousand yojanas, where divine gardens are located.

Words meanings summery:

• त्रयस्त्रिंशत्सहस्राणि (trayastriṁśatsahasrāṇi) - thirty-three thousand

• योजनानां (yojanānāṁ) - of yojanas, of leagues

• हिरण्मयः (hiraṇmayaḥ) - golden, made of gold

• मेरुः (meruḥ) - Mount Meru

• पर्वतराट् (parvatarāṭ) - king of mountains

• यत्र (yatra) - where, in which place

• देवोद्यानानि (devodyānāni) - divine gardens, celestial groves

• मुद्गल (mudgala) - Addressing the sage Mudgala (O Mudgala)

Words meanings and morphology

त्रयस्त्रिंशत्सहस्राणि (trayastriṁśatsahasrāṇi) - thirty-three thousand

(noun)

Nominative, neuter, plural of trayastriṃśatsahasra

trayastriṁśatsahasra - thirty-three thousand

Compound type : karmadhāraya (trayastriṃśat+sahasra)

• trayastriṃśat – thirty-three
  numeral
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

योजनानां (yojanānāṁ) - of yojanas, of leagues

(noun)

Genitive, neuter, plural of yojana

yojana - yojana (a measure of distance, approx. 8-15 km), league, journey

derived from root yuj (to yoke, to join)

Root: yuj (class 7)

हिरण्मयः (hiraṇmayaḥ) - golden, made of gold

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hiraṇmaya

hiraṇmaya - golden, made of gold

derived from hiraṇya (gold) + -maya (suffix for 'made of')

Note: Agrees with Meruḥ.

मेरुः (meruḥ) - Mount Meru

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of meru

meru - Mount Meru (a mythical mountain, central to various cosmologies)

पर्वतराट् (parvatarāṭ) - king of mountains

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvatarāj

parvatarāj - king of mountains

Compound type : şaṣṭhī-tatpuruṣa (parvata+rāj)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

Note: Adjective for Meruḥ.

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

देवोद्यानानि (devodyānāni) - divine gardens, celestial groves

(noun)

Nominative, neuter, plural of devodyāna

devodyāna - divine garden, celestial grove

Compound type : şaṣṭhī-tatpuruṣa (deva+udyāna)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• udyāna – garden, park, grove
  noun (neuter)
  Derived from ut-√yā (to go up, to go forth)
  Prefix: ut
  Root: yā (class 2)

Note: Subject of implied verb "are".

मुद्गल (mudgala) - Addressing the sage Mudgala (O Mudgala)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mudgala

mudgala - Mudgala (name of a sage)