महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-247, verse-43

ध्यानयोगाद्बलं लब्ध्वा प्राप्य चर्द्धिमनुत्तमाम् ।
जगाम शाश्वतीं सिद्धिं परां निर्वाणलक्षणाम् ॥४३॥

43. dhyānayogādbalaṁ labdhvā prāpya carddhimanuttamām ,
jagāma śāśvatīṁ siddhiṁ parāṁ nirvāṇalakṣaṇām.

43. dhyānayogāt balam labdhvā prāpya ca ṛddhim anuttamām
jagāma śāśvatīm siddhim parām nirvāṇalakṣaṇām

43. Having gained strength from the discipline of meditation (dhyānayoga) and attained unsurpassed supernatural powers (ṛddhi), he reached the eternal, supreme accomplishment characterized by liberation (nirvāṇa).

Words meanings summery:

• ध्यानयोगात् (dhyānayogāt) - from the discipline of meditation, due to the practice of meditation

• बलम् (balam) - strength, power, might

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having gained, having received

• प्राप्य (prāpya) - having attained, having reached, having obtained

• च (ca) - and, also

• ऋद्धिम् (ṛddhim) - prosperity, success, supernatural power, abundance

• अनुत्तमाम् (anuttamām) - unsurpassed, excellent, supreme

• जगाम (jagāma) - he went, he attained, he reached

• शाश्वतीम् (śāśvatīm) - eternal, perpetual, permanent

• सिद्धिम् (siddhim) - accomplishment, perfection, success, spiritual power

• पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate

• निर्वाणलक्षणाम् (nirvāṇalakṣaṇām) - characterized by liberation (nirvāṇa)

Words meanings and morphology

ध्यानयोगात् (dhyānayogāt) - from the discipline of meditation, due to the practice of meditation

(noun)

Ablative, masculine, singular of dhyānayoga

dhyānayoga - the discipline (yoga) of meditation (dhyāna), path of meditation

tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (dhyāna+yoga)

• dhyāna – meditation, contemplation, deep abstract meditation
  noun (neuter)
  From root dhyai (to meditate)
  Root: dhyai (class 1)
• yoga – discipline, union, spiritual practice
  noun (masculine)
  From root yuj (to join)
  Root: yuj (class 7)

Note: Indicates the source from which strength was obtained.

बलम् (balam) - strength, power, might

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, force, army

Note: Object of 'labdhvā'.

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having gained, having received

(indeclinable)

absolutive / gerund

Derived from root labh (to obtain) with suffix -tvā

Root: labh (class 1)

प्राप्य (prāpya) - having attained, having reached, having obtained

(indeclinable)

absolutive / gerund

Derived from root āp (to obtain) with prefix pra + suffix -ya

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ऋद्धिम् (ṛddhim) - prosperity, success, supernatural power, abundance

(noun)

Accusative, feminine, singular of ṛddhi

ṛddhi - prosperity, success, accomplishment, increase, supernatural power

From root ṛdh (to prosper)

Root: ṛdh (class 4)

Note: Object of 'prāpya'.

अनुत्तमाम् (anuttamām) - unsurpassed, excellent, supreme

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, excellent, supreme, unequalled

Compound: na (not) + uttama (supreme)

Compound type : tatpurusha (an+uttama)

• an – not, non-
  indeclinable
• uttama – supreme, excellent, highest, best
  adjective (feminine)
  Prefix: ud

Note: Agrees with 'ṛddhim'.

जगाम (jagāma) - he went, he attained, he reached

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Perfect Active

3rd person singular perfect active of root gam

Root: gam (class 1)

शाश्वतीम् (śāśvatīm) - eternal, perpetual, permanent

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śāśvatī

śāśvatī - eternal, perpetual, constant, ever-lasting

Feminine form of śāśvata

Note: Agrees with 'siddhim'.

सिद्धिम् (siddhim) - accomplishment, perfection, success, spiritual power

(noun)

Accusative, feminine, singular of siddhi

siddhi - accomplishment, perfection, success, fulfillment, spiritual power

From root sidh (to succeed)

Root: sidh (class 1)

Note: Object of 'jagāma'.

पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of parā

parā - supreme, highest, ultimate, greatest

Feminine form of para

Note: Agrees with 'siddhim'.

निर्वाणलक्षणाम् (nirvāṇalakṣaṇām) - characterized by liberation (nirvāṇa)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nirvāṇalakṣaṇā

nirvāṇalakṣaṇā - characterized by (lakṣaṇā) liberation (nirvāṇa)

tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (nirvāṇa+lakṣaṇā)

• nirvāṇa – liberation, extinction, cessation of suffering, highest bliss
  noun (neuter)
  From root vā (to blow) with prefix nir (out)
  Prefix: nis
  Root: vā (class 2)
• lakṣaṇā – characteristic, sign, mark, definition
  noun (feminine)
  From root lakṣ (to perceive)
  Root: lakṣ (class 10)

Note: Agrees with 'siddhim'.