महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-247, verse-32

आ ब्रह्मभवनादेते दोषा मौद्गल्य दारुणाः ।
नाकलोके सुकृतिनां गुणास्त्वयुतशो नृणाम् ॥३२॥

32. ā brahmabhavanādete doṣā maudgalya dāruṇāḥ ,
nākaloke sukṛtināṁ guṇāstvayutaśo nṛṇām.

32. ā brahmabhavanāt ete doṣā maudgalya dāruṇāḥ
nākaloke sukṛtinām guṇāḥ tu ayutaśaḥ nṛṇām

32. O Maudgalya, up to the abode of Brahmā (brahmabhavana), these are indeed terrible faults. However, in the celestial realm, the virtues of those who have performed good deeds are ten thousandfold for human beings.

Words meanings summery:

• आ (ā) - up to (up to, until, from)

• ब्रह्मभवनात् (brahmabhavanāt) - from the abode of Brahmā (from the abode of Brahmā, from the world of Brahmā)

• एते (ete) - these

• दोषाः (doṣāḥ) - faults (faults, defects, evils)

• मौद्गल्य (maudgalya) - O Maudgalya (O Maudgalya (name of a sage))

• दारुणाः (dāruṇāḥ) - terrible (terrible, dreadful, fierce)

• नाकलोके (nākaloke) - in the celestial realm (in the celestial world, in heaven)

• सुकृतिनाम् (sukṛtinām) - of those who have performed good deeds (of those who have performed good deeds, of the virtuous)

• गुणाः (guṇāḥ) - virtues (qualities, virtues, merits)

• तु (tu) - however (but, however, on the other hand)

• अयुतशः (ayutaśaḥ) - ten thousandfold (by tens of thousands, ten thousandfold)

• नृणाम् (nṛṇām) - for human beings (of men, of human beings)

Words meanings and morphology

आ (ā) - up to (up to, until, from)

(indeclinable)

ब्रह्मभवनात् (brahmabhavanāt) - from the abode of Brahmā (from the abode of Brahmā, from the world of Brahmā)

(noun)

Ablative, neuter, singular of brahmabhavana

brahmabhavana - the abode of Brahmā, the world of Brahmā

Compound type : tatpurusha (brahman+bhavana)

• brahman – Brahmā (the creator deity); supreme reality (brahman)
  proper noun (masculine)
• bhavana – abode, dwelling, house, world
  noun (neuter)
  From root BHŪ (to be, exist)
  Root: bhū (class 1)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to "doṣāḥ".

दोषाः (doṣāḥ) - faults (faults, defects, evils)

(noun)

Nominative, masculine, plural of doṣa

doṣa - fault, defect, evil, sin

मौद्गल्य (maudgalya) - O Maudgalya (O Maudgalya (name of a sage))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of maudgalya

maudgalya - descendant of Mudgala; name of a sage

दारुणाः (dāruṇāḥ) - terrible (terrible, dreadful, fierce)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dāruṇa

dāruṇa - terrible, dreadful, fierce, cruel

Note: Agrees with "doṣāḥ".

नाकलोके (nākaloke) - in the celestial realm (in the celestial world, in heaven)

(noun)

Locative, masculine, singular of nākaloka

nākaloka - celestial world, heaven

Compound type : tatpurusha (nāka+loka)

• nāka – heaven, sky, ether
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

सुकृतिनाम् (sukṛtinām) - of those who have performed good deeds (of those who have performed good deeds, of the virtuous)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sukṛtin

sukṛtin - virtuous, righteous, one who has performed good deeds

गुणाः (guṇāḥ) - virtues (qualities, virtues, merits)

(noun)

Nominative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, merit, attribute

तु (tu) - however (but, however, on the other hand)

(indeclinable)

अयुतशः (ayutaśaḥ) - ten thousandfold (by tens of thousands, ten thousandfold)

(indeclinable)

Formed with suffix -śas, indicating 'by units of'

नृणाम् (nṛṇām) - for human beings (of men, of human beings)

(noun)

Genitive, masculine, plural of nṛ

nṛ - man, human being

Note: Used here in the sense of 'for human beings'.