महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-247, verse-6

देवाः साध्यास्तथा विश्वे मरुतश्च महर्षिभिः ।
यामा धामाश्च मौद्गल्य गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥६॥

6. devāḥ sādhyāstathā viśve marutaśca maharṣibhiḥ ,
yāmā dhāmāśca maudgalya gandharvāpsarasastathā.

6. devāḥ sādhyāḥ tathā viśve marutaḥ ca maharṣibhiḥ
yāmāḥ dhāmāḥ ca maudgalya gandharvāpsarasaḥ tathā

6. O Maudgalya, the gods, the Sādhyas, the Viśve-devāḥ, the Maruts, the Yāmas, the Dhāmas, and the Gandharvas and Apsarasas, along with the great sages, are present in those worlds.

Words meanings summery:

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• साध्याः (sādhyāḥ) - Sādhyas (a class of celestial beings/demigods)

• तथा (tathā) - thus, and, also, in that manner

• विश्वे (viśve) - the Viśve (a class of gods, often Viśve-devāḥ)

• मरुतः (marutaḥ) - Maruts (storm gods)

• च (ca) - and, also

• महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by the great sages

• यामाः (yāmāḥ) - Yāmas (a class of gods/divine beings)

• धामाः (dhāmāḥ) - Dhāmas (a class of divine beings)

• च (ca) - and, also

• मौद्गल्य (maudgalya) - O Maudgalya (vocative, referring to a sage)

• गन्धर्वाप्सरसः (gandharvāpsarasaḥ) - Gandharvas and Apsarasas

• तथा (tathā) - and, also

Words meanings and morphology

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine

From root div (to shine)

Root: div (class 4)

साध्याः (sādhyāḥ) - Sādhyas (a class of celestial beings/demigods)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sādhya

sādhya - Sādhyas (a class of celestial beings), to be accomplished, attainable

Gerundive

From root sādh (to accomplish)

Root: sādh (class 1)

तथा (tathā) - thus, and, also, in that manner

(indeclinable)

विश्वे (viśve) - the Viśve (a class of gods, often Viśve-devāḥ)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of viśva

viśva - all, entire, universal; Viśve-devāḥ (a class of gods)

मरुतः (marutaḥ) - Maruts (storm gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of marut

marut - Maruts (storm gods), wind, air

Root: mṛ (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by the great sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, venerable seer

Compound of mahā (great) + ṛṣi (sage)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

Note: Refers to agents frequenting the worlds.

यामाः (yāmāḥ) - Yāmas (a class of gods/divine beings)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of yāma

yāma - Yāmas (a class of gods associated with Yama), division of the day (watch)

Root: yam (class 1)

धामाः (dhāmāḥ) - Dhāmas (a class of divine beings)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of dhāman

dhāman - Dhāmas (a class of divine beings), abode, dwelling, light, splendor, power

From root dhā (to place, hold)

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मौद्गल्य (maudgalya) - O Maudgalya (vocative, referring to a sage)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of maudgalya

maudgalya - descendant of Mudgala, belonging to the Mudgala lineage, a proper name of a sage

Derived from Mudgala

गन्धर्वाप्सरसः (gandharvāpsarasaḥ) - Gandharvas and Apsarasas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of gandharvāpsaras

gandharvāpsaras - Gandharvas and Apsarasas (celestial musicians and nymphs)

Dvaṃdva compound of Gandharva and Apsaras

Compound type : dvandva (gandharva+apsaras)

• gandharva – Gandharva (a class of celestial musicians)
  proper noun (masculine)
• apsaras – Apsaras (a celestial nymph)
  proper noun (feminine)

Note: The compound is treated as masculine plural nominative.

तथा (tathā) - and, also

(indeclinable)