महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-247, verse-21

न वर्तयन्त्याहुतिभिस्ते नाप्यमृतभोजनाः ।
तथा दिव्यशरीरास्ते न च विग्रहमूर्तयः ॥२१॥

21. na vartayantyāhutibhiste nāpyamṛtabhojanāḥ ,
tathā divyaśarīrāste na ca vigrahamūrtayaḥ.

21. na vartayanti āhutibhiḥ te na api amṛtabhojanāḥ
tathā divyaśarīrāḥ te na ca vigrahamūrtayaḥ

21. te āhutibhiḥ na vartayanti na api amṛtabhojanāḥ
tathā te divyaśarīrāḥ na ca vigrahamūrtayaḥ

21. They do not subsist on oblations, nor are they partakers of ambrosia. Likewise, though they possess divine bodies, they do not have distinct physical forms.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no, nor)

• वर्तयन्ति (vartayanti) - they subsist (they subsist, they maintain, they cause to be)

• आहुतिभिः (āhutibhiḥ) - by oblations (by oblations, by offerings)

• ते (te) - they (referring to a class of beings) (they)

• न (na) - nor (not, no, nor)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• अमृतभोजनाः (amṛtabhojanāḥ) - partakers of ambrosia (eaters of ambrosia, subsisting on nectar)

• तथा (tathā) - likewise (thus, so, likewise, similarly)

• दिव्यशरीराः (divyaśarīrāḥ) - possessing divine bodies (having divine bodies, celestial-bodied)

• ते (te) - they (referring to a class of beings) (they)

• न (na) - not (not, no, nor)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• विग्रहमूर्तयः (vigrahamūrtayaḥ) - having distinct physical forms (having distinct physical forms, embodied)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no, nor)

(indeclinable)

वर्तयन्ति (vartayanti) - they subsist (they subsist, they maintain, they cause to be)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vart

Causative form of root vṛt (class 10, vartayati).

Root: vṛt (class 1)

आहुतिभिः (āhutibhiḥ) - by oblations (by oblations, by offerings)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of āhuti

āhuti - oblation, offering into fire, sacrifice

ते (te) - they (referring to a class of beings) (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, this, he, she, it

न (na) - nor (not, no, nor)

(indeclinable)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

अमृतभोजनाः (amṛtabhojanāḥ) - partakers of ambrosia (eaters of ambrosia, subsisting on nectar)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of amṛtabhojana

amṛtabhojana - one who eats ambrosia, subsisting on nectar

Compound type : bahuvrīhi (amṛta+bhojana)

• amṛta – immortal, nectar, ambrosia, immortality
  noun (neuter)
• bhojana – eating, food, meal
  noun (neuter)

तथा (tathā) - likewise (thus, so, likewise, similarly)

(indeclinable)

दिव्यशरीराः (divyaśarīrāḥ) - possessing divine bodies (having divine bodies, celestial-bodied)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divyaśarīra

divyaśarīra - having a divine body, celestial-bodied

Compound type : bahuvrīhi (divya+śarīra)

• divya – divine, celestial, heavenly, beautiful
  adjective
• śarīra – body, corporeal frame
  noun (neuter)

ते (te) - they (referring to a class of beings) (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, this, he, she, it

न (na) - not (not, no, nor)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

विग्रहमूर्तयः (vigrahamūrtayaḥ) - having distinct physical forms (having distinct physical forms, embodied)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vigrahamūrti

vigrahamūrti - having a distinct physical form, embodied, having a substantial form

Compound type : bahuvrīhi (vigraha+mūrti)

• vigraha – body, form, shape, distinct entity
  noun (masculine)
• mūrti – form, embodiment, figure, image
  noun (feminine)