महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-247, verse-16

ईर्ष्याशोकक्लमापेता मोहमात्सर्यवर्जिताः ।
सुखं स्वर्गजितस्तत्र वर्तयन्ति महामुने ॥१६॥

16. īrṣyāśokaklamāpetā mohamātsaryavarjitāḥ ,
sukhaṁ svargajitastatra vartayanti mahāmune.

16. īrṣyāśokaklamāpetā mohamātsaryavarjitāḥ
sukham svargajitaḥ tatra vartayanti mahāmune

16. O great sage, those who have conquered heaven, free from envy, grief, exhaustion, delusion, and jealousy, dwell there happily.

Words meanings summery:

• ईर्ष्याशोकक्लमापेता (īrṣyāśokaklamāpetā) - free from envy, grief, and exhaustion; relieved of envy, sorrow, and fatigue

• मोहमात्सर्यवर्जिताः (mohamātsaryavarjitāḥ) - devoid of delusion and jealousy; free from infatuation and envy

• सुखम् (sukham) - happily, with ease, comfortably

• स्वर्गजितः (svargajitaḥ) - conquerors of heaven; those who have won heaven

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वर्तयन्ति (vartayanti) - they dwell, they exist, they abide, they cause to be

• महामुने (mahāmune) - O great sage; O great ascetic

Words meanings and morphology

ईर्ष्याशोकक्लमापेता (īrṣyāśokaklamāpetā) - free from envy, grief, and exhaustion; relieved of envy, sorrow, and fatigue

(adjective)

Nominative, masculine, plural of īrṣyāśokaklamāpeta

īrṣyāśokaklamāpeta - free from envy, grief, and exhaustion

Compound type : Tatpurusha (īrṣyā+śoka+klama+apeta)

• īrṣyā – envy, jealousy
  noun (feminine)
• śoka – grief, sorrow, lamentation
  noun (masculine)
• klama – fatigue, exhaustion, weariness
  noun (masculine)
• apeta – gone away, departed, free from
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'i' (to go) with upasarga 'apa'
  Prefix: apa
  Root: i (class 2)

मोहमात्सर्यवर्जिताः (mohamātsaryavarjitāḥ) - devoid of delusion and jealousy; free from infatuation and envy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mohamātsaryavarjita

mohamātsaryavarjita - devoid of delusion and jealousy

Compound type : Tatpurusha (moha+mātsarya+varjita)

• moha – delusion, infatuation, bewilderment
  noun (masculine)
• mātsarya – jealousy, envy, avarice
  noun (neuter)
• varjita – abandoned, avoided, devoid of, free from
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'vṛj'
  Root: vṛj (class 1)

सुखम् (sukham) - happily, with ease, comfortably

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

स्वर्गजितः (svargajitaḥ) - conquerors of heaven; those who have won heaven

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svargajit

svargajit - conquering heaven, winner of heaven

Compound type : Tatpurusha (svarga+jit)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• jit – conquering, victorious
  adjective (masculine)
  Agent noun from root 'ji'
  Shortened form of jita, or an agent noun suffix.
  Root: ji (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

वर्तयन्ति (vartayanti) - they dwell, they exist, they abide, they cause to be

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vṛt

Causative, Present Active

Causative stem vartay-

Root: vṛt (class 1)

महामुने (mahāmune) - O great sage; O great ascetic

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound type : Karmadharaya (mahā+muni)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• muni – sage, ascetic, seer
  noun (masculine)