महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-247, verse-19

ऋभवो नाम तत्रान्ये देवानामपि देवताः ।
तेषां लोकाः परतरे तान्यजन्तीह देवताः ॥१९॥

19. ṛbhavo nāma tatrānye devānāmapi devatāḥ ,
teṣāṁ lokāḥ paratare tānyajantīha devatāḥ.

19. ṛbhavaḥ nāma tatra anye devānām api devatāḥ
teṣām lokāḥ paratare tān yajanti iha devatāḥ

19. There are others there, known as the Ṛbhus, who are deities even to the gods. Their worlds are superior, and here (on Earth), the gods perform worship (yajña) for them.

Words meanings summery:

• ऋभवः (ṛbhavaḥ) - the Ṛbhus (a class of demigods)

• नाम (nāma) - by name, namely, indeed

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अन्ये (anye) - others

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• अपि (api) - even, also, too

• देवताः (devatāḥ) - deities, gods, divinity

• तेषाम् (teṣām) - their, of them

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, regions

• परतरे (paratare) - higher, more excellent, superior (worlds)

• तान् (tān) - them (masculine)

• यजन्ति (yajanti) - they worship, they sacrifice, they offer

• इह (iha) - here, in this world, at this moment

• देवताः (devatāḥ) - deities, gods, divinity

Words meanings and morphology

ऋभवः (ṛbhavaḥ) - the Ṛbhus (a class of demigods)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of ṛbhu

ṛbhu - Ṛbhu (a class of semi-divine beings, usually three, skilled artisans and benefactors)

नाम (nāma) - by name, namely, indeed

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

देवताः (devatāḥ) - deities, gods, divinity

(noun)

Nominative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god

तेषाम् (teṣām) - their, of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, regions

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, community

परतरे (paratare) - higher, more excellent, superior (worlds)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paratara

paratara - higher, superior, more excellent

Comparative form of 'para'

तान् (tān) - them (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

यजन्ति (yajanti) - they worship, they sacrifice, they offer

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of yaj

Present Active

Root: yaj (class 1)

इह (iha) - here, in this world, at this moment

(indeclinable)

देवताः (devatāḥ) - deities, gods, divinity

(noun)

Nominative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god