महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-247, verse-14

न च स्वेदो न दौर्गन्ध्यं पुरीषं मूत्रमेव च ।
तेषां न च रजो वस्त्रं बाधते तत्र वै मुने ॥१४॥

14. na ca svedo na daurgandhyaṁ purīṣaṁ mūtrameva ca ,
teṣāṁ na ca rajo vastraṁ bādhate tatra vai mune.

14. na ca svedaḥ na daurgandhyam purīṣam mūtram eva ca
teṣām na ca rajaḥ vastram bādhate tatra vai mune

14. O sage, in that realm, there is no sweat, no foul odor, no feces, and no urine for them. And indeed, no dust troubles their garments there.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and

• स्वेदः (svedaḥ) - sweat, perspiration

• न (na) - not, no

• दौर्गन्ध्यम् (daurgandhyam) - foul odor, bad smell

• पुरीषम् (purīṣam) - feces, excrement

• मूत्रम् (mūtram) - urine

• एव (eva) - indeed, only, just

• च (ca) - and

• तेषाम् (teṣām) - their, of them

• न (na) - not, no

• च (ca) - and

• रजः (rajaḥ) - dust, dirt, impurity

• वस्त्रम् (vastram) - garment, cloth, clothing

• बाधते (bādhate) - it troubles, afflicts, obstructs

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वै (vai) - indeed, surely

• मुने (mune) - O sage

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

स्वेदः (svedaḥ) - sweat, perspiration

(noun)

Nominative, masculine, singular of sveda

sveda - sweat, perspiration

Root: svid (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

दौर्गन्ध्यम् (daurgandhyam) - foul odor, bad smell

(noun)

Nominative, neuter, singular of daurgandhya

daurgandhya - foul odor, bad smell, stench

Derived from durgandha (bad smell) with suffix -ya (abstract noun)

पुरीषम् (purīṣam) - feces, excrement

(noun)

Nominative, neuter, singular of purīṣa

purīṣa - feces, excrement, dung

मूत्रम् (mūtram) - urine

(noun)

Nominative, neuter, singular of mūtra

mūtra - urine

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - their, of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, it

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

रजः (rajaḥ) - dust, dirt, impurity

(noun)

Nominative, neuter, singular of rajas

rajas - dust, dirt, impurity, passion

वस्त्रम् (vastram) - garment, cloth, clothing

(noun)

Nominative, neuter, singular of vastra

vastra - garment, cloth, clothing

बाधते (bādhate) - it troubles, afflicts, obstructs

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bādh

Root: bādh (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)

मुने (mune) - O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic