महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-247, verse-17

तेषां तथाविधानां तु लोकानां मुनिपुंगव ।
उपर्युपरि शक्रस्य लोका दिव्यगुणान्विताः ॥१७॥

17. teṣāṁ tathāvidhānāṁ tu lokānāṁ munipuṁgava ,
uparyupari śakrasya lokā divyaguṇānvitāḥ.

17. teṣām tathāvidhānām tu lokānām munipuṅgava
uparyupari śakrasya lokāḥ divyaguṇānvitāḥ

17. O chief among sages, higher and higher than those worlds of such a kind are the worlds of Indra (Śakra), which are endowed with divine qualities.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, to them, their

• तथाविधानाम् (tathāvidhānām) - of such a kind, of that nature

• तु (tu) - but, however, indeed, on the other hand

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the people, of the realms

• मुनिपुङ्गव (munipuṅgava) - O chief among sages, O bull among ascetics

• उपर्युपरि (uparyupari) - higher and higher, successively above, above and above

• शक्रस्य (śakrasya) - of Indra

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, regions

• दिव्यगुणान्विताः (divyaguṇānvitāḥ) - endowed with divine qualities

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, to them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

तथाविधानाम् (tathāvidhānām) - of such a kind, of that nature

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tathāvidha

tathāvidha - such, of that kind, of that nature

Compound type : Karmadharaya (tathā+vidha)

• tathā – thus, so, in that manner
  indeclinable
• vidha – kind, sort, type, manner
  noun (masculine)

तु (tu) - but, however, indeed, on the other hand

(indeclinable)

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the people, of the realms

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, community

मुनिपुङ्गव (munipuṅgava) - O chief among sages, O bull among ascetics

(noun)

Vocative, masculine, singular of munipuṅgava

munipuṅgava - chief among sages, bull among ascetics

Compound type : Tatpurusha (muni+puṅgava)

• muni – sage, ascetic, seer
  noun (masculine)
• puṅgava – bull; chief, excellent (used as a suffix for 'best among')
  noun (masculine)

उपर्युपरि (uparyupari) - higher and higher, successively above, above and above

(indeclinable)

Reduplicated form of 'upari'

शक्रस्य (śakrasya) - of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (name of the chief of the gods), powerful, mighty

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, regions

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, community

दिव्यगुणान्विताः (divyaguṇānvitāḥ) - endowed with divine qualities

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divyaguṇānvita

divyaguṇānvita - endowed with divine qualities

Compound type : Tatpurusha (divya+guṇa+anvita)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (masculine)
• guṇa – quality, attribute, virtue, strand
  noun (masculine)
• anvita – accompanied, connected with, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'i' (to go) with upasarga 'anu'
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)