महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-247, verse-22

न सुखे सुखकामाश्च देवदेवाः सनातनाः ।
न कल्पपरिवर्तेषु परिवर्तन्ति ते तथा ॥२२॥

22. na sukhe sukhakāmāśca devadevāḥ sanātanāḥ ,
na kalpaparivarteṣu parivartanti te tathā.

22. na sukhe sukhakāmāḥ ca devadevāḥ sanātanāḥ
na kalpaparivarteṣu परिवर्तन्ति te tathā

22. These eternal, supreme deities (devadevāḥ) do not seek happiness from temporary pleasure. Furthermore, they do not undergo change through the cycles of cosmic ages (kalpas).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• सुखे (sukhe) - in (worldly) happiness or pleasure (in happiness, for pleasure)

• सुखकामाः (sukhakāmāḥ) - desirous of happiness, seeking pleasure

• च (ca) - and, also

• देवदेवाः (devadevāḥ) - gods of gods, supreme deities

• सनातनाः (sanātanāḥ) - eternal, everlasting, ancient

• न (na) - not, no

• कल्पपरिवर्तेषु (kalpaparivarteṣu) - in the changes of cosmic ages (kalpas)

• परिवर्तन्ति (parivartanti) - they change, they revolve, they undergo transformation

• ते (te) - those, they

• तथा (tathā) - similarly, thus, also

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

सुखे (sukhe) - in (worldly) happiness or pleasure (in happiness, for pleasure)

(noun)

Locative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, joy, ease, comfort

सुखकामाः (sukhakāmāḥ) - desirous of happiness, seeking pleasure

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sukhakāma

sukhakāma - desirous of happiness or pleasure

Compound type : Tatpuruṣa (sukha+kāma)

• sukha – happiness, pleasure
  noun (neuter)
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देवदेवाः (devadevāḥ) - gods of gods, supreme deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of devadeva

devadeva - god of gods, supreme deity

Compound type : Tatpuruṣa (deva+deva)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)

सनातनाः (sanātanāḥ) - eternal, everlasting, ancient

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sanātana

sanātana - eternal, perpetual, everlasting, ancient

न (na) - not, no

(indeclinable)

कल्पपरिवर्तेषु (kalpaparivarteṣu) - in the changes of cosmic ages (kalpas)

(noun)

Locative, masculine, plural of kalpaparivarta

kalpaparivarta - change or revolution of a kalpa (cosmic age)

Compound type : Tatpuruṣa (kalpa+parivarta)

• kalpa – a cosmic age, an aeon
  noun (masculine)
• parivarta – change, revolution, turning around, cycle
  noun (masculine)
  From pari + vṛt (to turn)
  Prefix: pari
  Root: vṛt (class 1)

परिवर्तन्ति (parivartanti) - they change, they revolve, they undergo transformation

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (lat) of parivartate

Prefix: pari

Root: vṛt (class 1)

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

तथा (tathā) - similarly, thus, also

(indeclinable)