महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-247, verse-20

स्वयंप्रभास्ते भास्वन्तो लोकाः कामदुघाः परे ।
न तेषां स्त्रीकृतस्तापो न लोकैश्वर्यमत्सरः ॥२०॥

20. svayaṁprabhāste bhāsvanto lokāḥ kāmadughāḥ pare ,
na teṣāṁ strīkṛtastāpo na lokaiśvaryamatsaraḥ.

20. svayamprabhāḥ te bhāsvantaḥ lokāḥ kāmadughāḥ pare
na teṣām strīkṛtaḥ tāpaḥ na lokaiśvaryamatsaraḥ

20. Those supreme realms are self-luminous and radiant, fulfilling all desires. For the beings there, there is no suffering caused by women, nor is there any envy of worldly power.

Words meanings summery:

• स्वयम्प्रभाः (svayamprabhāḥ) - self-luminous, self-radiant

• ते (te) - those, they

• भास्वन्तः (bhāsvantaḥ) - shining, radiant, brilliant

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, people, beings

• कामदुघाः (kāmadughāḥ) - wish-fulfilling, yielding all desires

• परे (pare) - supreme, higher, excellent

• न (na) - not, no

• तेषाम् (teṣām) - of them, for them

• स्त्रीकृतः (strīkṛtaḥ) - caused by women

• तापः (tāpaḥ) - heat, suffering, distress, pain

• न (na) - not, no

• लोकैश्वर्यमत्सरः (lokaiśvaryamatsaraḥ) - envy of worldly opulence/power

Words meanings and morphology

स्वयम्प्रभाः (svayamprabhāḥ) - self-luminous, self-radiant

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svayamprabha

svayamprabha - self-luminous, self-radiant, shining by one's own light

Compound type : Bahuvrīhi (svayam+prabhā)

• svayam – self, by oneself
  indeclinable
• prabhā – light, splendor, radiance
  noun (feminine)

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

भास्वन्तः (bhāsvantaḥ) - shining, radiant, brilliant

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhāsvat

bhāsvat - shining, radiant, brilliant, luminous

present participle of bhās (to shine)

Root: bhās (class 1)

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, people, beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, universe, people, community, human beings

कामदुघाः (kāmadughāḥ) - wish-fulfilling, yielding all desires

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāmadugha

kāmadugha - wish-fulfilling, yielding all desires (like the cow Kāmadhenu)

Compound type : Tatpuruṣa (kāma+dugha)

• kāma – desire, wish, love, sensual pleasure
  noun (masculine)
• dugha – milking, yielding
  adjective (masculine)
  From root duh (to milk)
  Root: duh (class 2)

परे (pare) - supreme, higher, excellent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of para

para - supreme, highest, excellent, other, ultimate

न (na) - not, no

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - of them, for them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

स्त्रीकृतः (strīkṛtaḥ) - caused by women

(adjective)

Nominative, masculine, singular of strīkṛta

strīkṛta - done by a woman, caused by women

Past Passive Participle

kṛta is a PPP from kṛ (to do, make)

Compound type : Tatpuruṣa (strī+kṛta)

• strī – woman, wife
  noun (feminine)
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

तापः (tāpaḥ) - heat, suffering, distress, pain

(noun)

Nominative, masculine, singular of tāpa

tāpa - heat, burning, pain, suffering, distress, affliction

Root: tap (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

लोकैश्वर्यमत्सरः (lokaiśvaryamatsaraḥ) - envy of worldly opulence/power

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokaiśvaryamatsara

lokaiśvaryamatsara - envy of worldly power or opulence

Compound type : Tatpuruṣa (loka+aiśvarya+matsara)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• aiśvarya – sovereignty, supremacy, power, prosperity, opulence
  noun (neuter)
• matsara – envy, jealousy, malice, hatred
  noun (masculine)