महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-247, verse-12

ईदृशः स मुने लोकः स्वकर्मफलहेतुकः ।
सुकृतैस्तत्र पुरुषाः संभवन्त्यात्मकर्मभिः ॥१२॥

12. īdṛśaḥ sa mune lokaḥ svakarmaphalahetukaḥ ,
sukṛtaistatra puruṣāḥ saṁbhavantyātmakarmabhiḥ.

12. īdṛśaḥ sa mune lokaḥ svakarmaphalahetukaḥ
sukṛtaiḥ tatra puruṣāḥ saṃbhavanti ātmakarmabhiḥ

12. O sage, such is that realm, its existence determined by the results of one's own actions (karma). There, beings (puruṣa) are born through their virtuous deeds (karma).

Words meanings summery:

• ईदृशः (īdṛśaḥ) - such, of this kind

• स (sa) - that, he

• मुने (mune) - O sage

• लोकः (lokaḥ) - world, realm, people

• स्वकर्मफलहेतुकः (svakarmaphalahetukaḥ) - caused by the fruits of one's own actions (karma)

• सुकृतैः (sukṛtaiḥ) - by good deeds, by meritorious actions

• तत्र (tatra) - there, in that place

• पुरुषाः (puruṣāḥ) - persons, men, beings

• संभवन्ति (saṁbhavanti) - they are born, they arise, they come into existence

• आत्मकर्मभिः (ātmakarmabhiḥ) - by one's own actions (karma)

Words meanings and morphology

ईदृशः (īdṛśaḥ) - such, of this kind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind

स (sa) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, it

मुने (mune) - O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic

लोकः (lokaḥ) - world, realm, people

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

स्वकर्मफलहेतुकः (svakarmaphalahetukaḥ) - caused by the fruits of one's own actions (karma)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svakarmaphalahetuka

svakarmaphalahetuka - caused by the fruits of one's own actions

Compound type : tatpuruṣa (sva+karma+phala+hetu)

• sva – own, self
  adjective
• karma – action, deed, ritual
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• hetu – cause, reason, motive
  noun (masculine)

सुकृतैः (sukṛtaiḥ) - by good deeds, by meritorious actions

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sukṛta

sukṛta - good deed, meritorious action; well-done

Past Passive Participle

Derived from root kṛ with upasarga su

Prefix: su

Root: kṛ (class 8)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

पुरुषाः (puruṣāḥ) - persons, men, beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - person, man, male, spirit, supreme cosmic person

संभवन्ति (saṁbhavanti) - they are born, they arise, they come into existence

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of saṃbhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

आत्मकर्मभिः (ātmakarmabhiḥ) - by one's own actions (karma)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ātmakarma

ātmakarma - one's own action (karma)

Compound type : tatpuruṣa (ātman+karma)

• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
• karma – action, deed, ritual
  noun (neuter)