महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-247, verse-25

त्रयस्त्रिंशदिमे लोकाः शेषा लोका मनीषिभिः ।
गम्यन्ते नियमैः श्रेष्ठैर्दानैर्वा विधिपूर्वकैः ॥२५॥

25. trayastriṁśadime lokāḥ śeṣā lokā manīṣibhiḥ ,
gamyante niyamaiḥ śreṣṭhairdānairvā vidhipūrvakaiḥ.

25. trayastriṃśat ime lokāḥ śeṣā lokā manīṣibhiḥ |
gamyante niyamaiḥ śreṣṭhaiḥ dānaiḥ vā vidhi-pūrvakaiḥ

25. These thirty-three worlds, along with other realms, are attained by the wise (manīṣibhiḥ) through excellent disciplines (niyamaiḥ) or by properly performed acts of giving (dāna).

25. שלושים ושלושה הם העולמות האלה, ואת שאר העולמות משיגים החכמים בעזרת ריסונים נעלים או בעזרת נתינה לפי הסדר הנכון.

Words meanings summery:

• त्रयस्त्रिंशत् (trayastriṁśat) - thirty-three

• इमे (ime) - these

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

• शेषा (śeṣā) - remaining, other

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

• मनीषिभिः (manīṣibhiḥ) - by the wise, by intelligent persons

• गम्यन्ते (gamyante) - they are attained, they are reached

• नियमैः (niyamaiḥ) - by disciplines, by rules, by restraints

• श्रेष्ठैः (śreṣṭhaiḥ) - by excellent, by best

• दानैः (dānaiḥ) - by gifts, by acts of giving

• वा (vā) - or

• विधि-पूर्वकैः (vidhi-pūrvakaiḥ) - by those done according to rule, by prescribed

Words meanings and morphology

त्रयस्त्रिंशत् (trayastriṁśat) - thirty-three

(numeral)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, universe

शेषा (śeṣā) - remaining, other

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śeṣa

śeṣa - remainder, rest, remaining, other

Root: śiṣ (class 7)

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, universe

मनीषिभिः (manīṣibhiḥ) - by the wise, by intelligent persons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of manīṣin

manīṣin - wise, intelligent, thoughtful, a sage

गम्यन्ते (gamyante) - they are attained, they are reached

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of gam

Root: gam (class 1)

नियमैः (niyamaiḥ) - by disciplines, by rules, by restraints

(noun)

Instrumental, masculine, plural of niyama

niyama - restraint, discipline, rule, vow, religious observance

Derived from ni + yam (to restrain)

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

श्रेष्ठैः (śreṣṭhaiḥ) - by excellent, by best

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, chief, supreme

Superlative form of praśasya (excellent)

दानैः (dānaiḥ) - by gifts, by acts of giving

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dāna

dāna - gift, giving, donation, act of charity

Derived from root dā (to give)

Root: dā (class 3)

वा (vā) - or

(indeclinable)

विधि-पूर्वकैः (vidhi-pūrvakaiḥ) - by those done according to rule, by prescribed

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vidhi-pūrvaka

vidhi-pūrvaka - preceded by rule, in a regular manner, according to prescription

Compound type : tatpuruṣa (vidhi+pūrvaka)

• vidhi – rule, injunction, ritual, manner
  noun (masculine)
• pūrvaka – preceded by, having as a basis, first, previous
  adjective (neuter)

Previous Verse Next Verse