महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-247, verse-7

एषां देवनिकायानां पृथक्पृथगनेकशः ।
भास्वन्तः कामसंपन्ना लोकास्तेजोमयाः शुभाः ॥७॥

7. eṣāṁ devanikāyānāṁ pṛthakpṛthaganekaśaḥ ,
bhāsvantaḥ kāmasaṁpannā lokāstejomayāḥ śubhāḥ.

7. eṣām devanikāyānām pṛthak pṛthak anekaśaḥ
bhāsvantaḥ kāmasaṃpannāḥ lokāḥ tejomayāḥ śubhāḥ

7. These brilliant, desire-fulfilling, radiant, and auspicious worlds belong separately and in manifold ways to these hosts of deities.

Words meanings summery:

• एषाम् (eṣām) - of these

• देवनिकायानाम् (devanikāyānām) - of groups of gods, of divine hosts

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually

• अनेकशः (anekaśaḥ) - manifoldly, in many ways, in great numbers

• भास्वन्तः (bhāsvantaḥ) - brilliant, shining, radiant

• कामसंपन्नाः (kāmasaṁpannāḥ) - fulfilling all desires, endowed with all wishes

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

• तेजोमयाः (tejomayāḥ) - full of splendor, consisting of light/radiance

• शुभाः (śubhāḥ) - auspicious, beautiful, pure

Words meanings and morphology

एषाम् (eṣām) - of these

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etat

etat - this, these

Demonstrative pronoun

Note: Refers to the divine groups mentioned.

देवनिकायानाम् (devanikāyānām) - of groups of gods, of divine hosts

(noun)

Genitive, masculine, plural of devanikāya

devanikāya - host of deities, group of gods

Tatpuruṣa compound: deva (god) + nikāya (group, multitude)

Compound type : tatpuruṣa (deva+nikāya)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• nikāya – group, collection, body, host
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: ci (class 5)

पृथक् (pṛthak) - separately, individually

(indeclinable)

पृथक् (pṛthak) - separately, individually

(indeclinable)

अनेकशः (anekaśaḥ) - manifoldly, in many ways, in great numbers

(indeclinable)

Formed from `aneka` (many) + suffix `śas` (in numbers/ways)

भास्वन्तः (bhāsvantaḥ) - brilliant, shining, radiant

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhāsvat

bhāsvat - shining, brilliant, resplendent, radiant

Present Active Participle

From root bhās (to shine) + matup suffix

Root: bhās (class 1)

Note: Modifies 'lokāḥ'.

कामसंपन्नाः (kāmasaṁpannāḥ) - fulfilling all desires, endowed with all wishes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāmasaṃpanna

kāmasaṁpanna - having fulfilled desires, endowed with all wishes, bringing about desires

Compound of kāma (desire) + saṃpanna (fulfilled/endowed)

Compound type : bahuvrīhi (kāma+saṃpanna)

• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Derived from root kam (to desire)
  Root: kam (class 1)
• saṃpanna – fulfilled, accomplished, endowed with, rich in
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root pad (to go, obtain) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Modifies 'lokāḥ'.

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

From root lok (to see)

Root: lok (class 1)

Note: Subject of the implied verb 'are'.

तेजोमयाः (tejomayāḥ) - full of splendor, consisting of light/radiance

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tejomaya

tejomaya - consisting of splendor/light, radiant, glorious

Formed from tejas (splendor) + mayat suffix (made of)

Note: Modifies 'lokāḥ'.

शुभाः (śubhāḥ) - auspicious, beautiful, pure

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śubha

śubha - auspicious, beautiful, bright, pure, good

Root: śubh (class 1)

Note: Modifies 'lokāḥ'.