महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-247, verse-13
तैजसानि शरीराणि भवन्त्यत्रोपपद्यताम् ।
कर्मजान्येव मौद्गल्य न मातृपितृजान्युत ॥१३॥
कर्मजान्येव मौद्गल्य न मातृपितृजान्युत ॥१३॥
13. taijasāni śarīrāṇi bhavantyatropapadyatām ,
karmajānyeva maudgalya na mātṛpitṛjānyuta.
karmajānyeva maudgalya na mātṛpitṛjānyuta.
13.
taijasāni śarīrāṇi bhavanti atra upapadyatām
karmajāni eva maudgalya na mātṛpitṛjāni uta
karmajāni eva maudgalya na mātṛpitṛjāni uta
13. O Maudgalya, the luminous bodies produced in this realm are solely born of action (karma), and not from mother and father.
13. הגופים שם זוהרים, והם מופיעים לאלה שהגיעו לשם. הם נולדים מהקַרְמַה בלבד, הו מַאוּדְגַלְיַה, ולא מאם ואב.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तैजसानि (taijasāni) - luminous, fiery, made of light
- शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies
- भवन्ति (bhavanti) - they are, they become
- अत्र (atra) - here, in this place
- उपपद्यताम् (upapadyatām) - let them be born/manifested (let them be produced, let them be obtained)
- कर्मजानि (karmajāni) - born of action (karma)
- एव (eva) - indeed, only, just
- मौद्गल्य (maudgalya) - O Maudgalya
- न (na) - not, no
- मातृपितृजानि (mātṛpitṛjāni) - born from mother and father
- उत (uta) - and, also, moreover (often used with `na` for emphasis)
Words meanings and morphology
तैजसानि (taijasāni) - luminous, fiery, made of light
(adjective)
Nominative, neuter, plural of taijasa
taijasa - luminous, fiery, consisting of light/fire
शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies
(noun)
Nominative, neuter, plural of śarīra
śarīra - body
भवन्ति (bhavanti) - they are, they become
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
अत्र (atra) - here, in this place
(indeclinable)
उपपद्यताम् (upapadyatām) - let them be born/manifested (let them be produced, let them be obtained)
(verb)
3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of upapad
Passive imperative (loṭ), 3rd person plural, from `upa` + `pad`. Here used descriptively, implying 'those who come into being' or 'are produced'.
Prefix: upa
Root: pad (class 4)
कर्मजानि (karmajāni) - born of action (karma)
(adjective)
Nominative, neuter, plural of karmaja
karmaja - born from action, caused by action
Compound type : tatpuruṣa (karma+ja)
- karma – action, deed, ritual
noun (neuter) - ja – born, produced from
adjective
Suffix -ja from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
मौद्गल्य (maudgalya) - O Maudgalya
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of maudgalya
maudgalya - descendant of Mudgala; a proper name
न (na) - not, no
(indeclinable)
मातृपितृजानि (mātṛpitṛjāni) - born from mother and father
(adjective)
Nominative, neuter, plural of mātṛpitṛja
mātṛpitṛja - born from mother and father
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (mātṛ+pitṛ+ja)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - pitṛ – father
noun (masculine) - ja – born, produced from
adjective
Suffix -ja from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
उत (uta) - and, also, moreover (often used with `na` for emphasis)
(indeclinable)