महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-247, verse-24

देवानामपि मौद्गल्य काङ्क्षिता सा गतिः परा ।
दुष्प्रापा परमा सिद्धिरगम्या कामगोचरैः ॥२४॥

24. devānāmapi maudgalya kāṅkṣitā sā gatiḥ parā ,
duṣprāpā paramā siddhiragamyā kāmagocaraiḥ.

24. devānām api maudgalya kāṅkṣitā sā gatiḥ parā
| duṣprāpā paramā siddhiḥ agamyā kāma-gocaraiḥ

24. O Maudgalya, that supreme state (gati) is desired even by the gods. It is extremely difficult to reach, represents the highest perfection (siddhi), and is inaccessible to those who are driven by sensual desires.

Words meanings summery:

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• अपि (api) - even, also

• मौद्गल्य (maudgalya) - O Maudgalya

• काङ्क्षिता (kāṅkṣitā) - desired, longed for

• सा (sā) - that

• गतिः (gatiḥ) - state, destination, path

• परा (parā) - supreme, highest, ultimate

• दुष्प्रापा (duṣprāpā) - difficult to attain, hard to reach

• परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

• सिद्धिः (siddhiḥ) - perfection, attainment, success

• अगम्या (agamyā) - inaccessible, not to be approached

• काम-गोचरैः (kāma-gocaraiḥ) - by those whose range is desire, by those swayed by desires

Words meanings and morphology

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

मौद्गल्य (maudgalya) - O Maudgalya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of maudgalya

maudgalya - descendant of Mudgala; a proper name

काङ्क्षिता (kāṅkṣitā) - desired, longed for

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāṅkṣita

kāṅkṣita - desired, longed for, wished

Past Passive Participle

Derived from root kāṅkṣ (to desire) with suffix -ita

Root: kāṅkṣ (class 1)

सा (sā) - that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

गतिः (gatiḥ) - state, destination, path

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, state, destination, refuge, liberation

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

परा (parā) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of para

para - other, subsequent, chief, highest, supreme, ultimate

दुष्प्रापा (duṣprāpā) - difficult to attain, hard to reach

(adjective)

Nominative, feminine, singular of duṣprāpa

duṣprāpa - difficult to attain, hard to reach, inaccessible

Compound type : tatpuruṣa (duṣ+prāpa)

• duṣ – bad, difficult, ill-
  indeclinable
• prāpa – attainable, to be obtained
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Derived from root prāp (to obtain) with suffix -ya (or -aniya)
  Prefix: pra
  Root: prāp (class 5)

परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parama

parama - highest, most excellent, supreme, ultimate

सिद्धिः (siddhiḥ) - perfection, attainment, success

(noun)

Nominative, feminine, singular of siddhi

siddhi - attainment, accomplishment, success, perfection, supernatural power

Derived from root sidh (to succeed)

Root: sidh (class 4)

अगम्या (agamyā) - inaccessible, not to be approached

(adjective)

Nominative, feminine, singular of agamya

agamya - inaccessible, not to be reached, forbidden

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+gamya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• gamya – to be gone to, accessible, intelligible
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Derived from root gam (to go) with suffix -ya
  Root: gam (class 1)

काम-गोचरैः (kāma-gocaraiḥ) - by those whose range is desire, by those swayed by desires

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāma-gocara

kāma-gocara - whose range is desires, devoted to desires, driven by desires

Compound type : tatpuruṣa (kāma+gocara)

• kāma – desire, wish, sensual pleasure
  noun (masculine)
• gocara – range, sphere, object, accessible to
  noun (masculine)