महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-68, verse-7

चित्रान्संनाहानवमुञ्चन्तु चैषां वासांसि दिव्यानि च भानुमन्ति ।
निवास्यन्तां रुरुचर्माणि सर्वे यथा ग्लहं सौबलस्याभ्युपेताः ॥७॥

7. citrānsaṁnāhānavamuñcantu caiṣāṁ; vāsāṁsi divyāni ca bhānumanti ,
nivāsyantāṁ rurucarmāṇi sarve; yathā glahaṁ saubalasyābhyupetāḥ.

7. citrān saṃnāhān avamuñcantu ca
eṣām vāsāṃsi divyāni ca bhānumanti
nivāsyantām rurucarmāṇi sarve
yathā glaham saubalasya abhyupetāḥ

7. Let them cast off their colorful armors and their splendid, shining garments. Let all of them be made to wear deer skins, just as they agreed to Śakuni's (saubalasya) wager.

Words meanings summery:

• चित्रान् (citrān) - colorful, variegated, brilliant, wonderful

• संनाहान् (saṁnāhān) - armors, accoutrements, preparations

• अवमुञ्चन्तु (avamuñcantu) - let them cast off, let them take off

• च (ca) - and

• एषाम् (eṣām) - of these

• वासांसि (vāsāṁsi) - garments, clothes

• दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial, splendid

• च (ca) - and

• भानुमन्ति (bhānumanti) - shining, radiant, lustrous

• निवास्यन्ताम् (nivāsyantām) - let them be made to wear, let them put on

• रुरुचर्माणि (rurucarmāṇi) - deer skins

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• ग्लहम् (glaham) - stake, wager

• सौबलस्य (saubalasya) - of Saubala, of the son of Subala (Śakuni)

• अभ्युपेताः (abhyupetāḥ) - having approached, having accepted, having agreed to

Words meanings and morphology

चित्रान् (citrān) - colorful, variegated, brilliant, wonderful

(adjective)

Accusative, masculine, plural of citra

citra - colorful, variegated, bright, wonderful, strange

Note: Agrees with saṃnāhān

संनाहान् (saṁnāhān) - armors, accoutrements, preparations

(noun)

Accusative, masculine, plural of saṃnāha

saṁnāha - armor, coat of mail, accoutrement, preparation

From sam- + √nah (to bind, tie)

Prefix: sam

Root: nah (class 4)

Note: Object of avamuñcantu

अवमुञ्चन्तु (avamuñcantu) - let them cast off, let them take off

(verb)

3rd person , plural, active, Imperative (loṭ) of avamuñc

Imperative 3rd plural

From ava- + root √muc (to release, free)

Prefix: ava

Root: muc (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects `saṃnāhān` and `vāsāṃsi`

एषाम् (eṣām) - of these

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to the Pāṇḍavas

वासांसि (vāsāṁsi) - garments, clothes

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothing, cloth

Note: Object of avamuñcantu

दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial, splendid

(adjective)

Accusative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, splendid, wonderful

From div (heaven, sky)

Note: Agrees with `vāsāṃsi`

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects `divyāni` and `bhānumanti`

भानुमन्ति (bhānumanti) - shining, radiant, lustrous

(adjective)

Accusative, neuter, plural of bhānumat

bhānumat - shining, radiant, lustrous, possessed of light

From bhānu (light, ray) + matup suffix

Note: Agrees with `vāsāṃsi`

निवास्यन्ताम् (nivāsyantām) - let them be made to wear, let them put on

(verb)

3rd person , plural, passive, Imperative (loṭ) of nivāsya

Causative Passive Imperative 3rd plural

From ni- + root √vas (to wear, to dwell) in causative (vāsaya) + passive + loṭ

Prefix: ni

Root: vas (class 2)

रुरुचर्माणि (rurucarmāṇi) - deer skins

(noun)

Nominative, neuter, plural of rurucarman

rurucarman - skin of a ruru deer

Compound type : tatpurusha (ruru+carman)

• ruru – a species of deer, antelope
  noun (masculine)
• carman – skin, hide, leather
  noun (neuter)

Note: Subject of the passive `nivāsyantām`

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Refers to the Pāṇḍavas

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

Note: Introduces a clause indicating manner

ग्लहम् (glaham) - stake, wager

(noun)

Accusative, masculine, singular of glaha

glaha - stake, wager (in a dice game)

Note: Object of `abhyupetāḥ`

सौबलस्य (saubalasya) - of Saubala, of the son of Subala (Śakuni)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of saubala

saubala - son of Subala (Śakuni)

Patronymic from Subala

Note: Pertaining to Śakuni

अभ्युपेताः (abhyupetāḥ) - having approached, having accepted, having agreed to

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhyupeta

abhyupeta - approached, gone near, agreed to, accepted

Past Passive Participle

From abhi- + upa- + root √i (to go) + kta suffix

Prefixes: abhi+upa

Root: i (class 2)

Note: Agrees with `sarve`