महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-68, verse-35

चलेद्धि हिमवान्स्थानान्निष्प्रभः स्याद्दिवाकरः ।
शैत्यं सोमात्प्रणश्येत मत्सत्यं विचलेद्यदि ॥३५॥

35. caleddhi himavānsthānānniṣprabhaḥ syāddivākaraḥ ,
śaityaṁ somātpraṇaśyeta matsatyaṁ vicaledyadi.

35. calet hi himavān sthānāt niṣprabhaḥ syāt divākaraḥ
śaityam somāt praṇaśyet mama satyam vicalet yadi

35. Indeed, even if the Himalayas were to move from their place, the sun were to lose its radiance, and coldness were to vanish from the moon, my word (satyam) would still not waver.

Words meanings summery:

• चलेत् (calet) - might move (might move, should move)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• हिमवान् (himavān) - the Himalayas (the Himalaya mountains, snowy (masculine singular nominative))

• स्थानात् (sthānāt) - from their place (from the place, from the position)

• निष्प्रभः (niṣprabhaḥ) - lose its radiance (become lustreless) (lustreless, radiant-less, dim)

• स्यात् (syāt) - might become (might be, should be)

• दिवाकरः (divākaraḥ) - the sun (the sun, day-maker)

• शैत्यम् (śaityam) - coldness (coldness, chill)

• सोमात् (somāt) - from the moon (from the moon, from Soma)

• प्रणश्येत् (praṇaśyet) - might vanish (might perish, might vanish, might disappear)

• मम (mama) - my (my, mine)

• सत्यम् (satyam) - my word (satyam) (truth, reality, veracity, promise, vow)

• विचलेत् (vicalet) - would waver (might waver, might deviate, might move away)

• यदि (yadi) - if (if, in case that)

Words meanings and morphology

चलेत् (calet) - might move (might move, should move)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of cal

Root: cal (class 1)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

हिमवान् (himavān) - the Himalayas (the Himalaya mountains, snowy (masculine singular nominative))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of himavat

himavat - the Himalayas, snowy, icy

स्थानात् (sthānāt) - from their place (from the place, from the position)

(noun)

Ablative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, abode, situation

Root: sthā (class 1)

निष्प्रभः (niṣprabhaḥ) - lose its radiance (become lustreless) (lustreless, radiant-less, dim)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niṣprabha

niṣprabha - lustreless, without radiance, dim

Compound type : bahuvrīhi (nis+prabhā)

• nis – out, forth, away, without, negation
  indeclinable
• prabhā – light, splendor, radiance
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)

स्यात् (syāt) - might become (might be, should be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of as

Root: as (class 2)

दिवाकरः (divākaraḥ) - the sun (the sun, day-maker)

(noun)

Nominative, masculine, singular of divākara

divākara - sun (day-maker)

Compound type : tatpuruṣa (divā+kara)

• divā – by day, during the day
  indeclinable
• kara – maker, doer, causing
  noun (masculine)
  Agent noun (kṛt affix a)
  From root kṛ 'to do, make' + a affix
  Root: kṛ (class 8)

शैत्यम् (śaityam) - coldness (coldness, chill)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śaitya

śaitya - coldness, coolness, chill

Derived from śīta (cold) + ya (taddhita suffix)

सोमात् (somāt) - from the moon (from the moon, from Soma)

(noun)

Ablative, masculine, singular of soma

soma - moon, Soma (sacred drink), a lunar deity

प्रणश्येत् (praṇaśyet) - might vanish (might perish, might vanish, might disappear)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of praṇaś

Prefix: pra

Root: naś (class 4)

मम (mama) - my (my, mine)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

सत्यम् (satyam) - my word (satyam) (truth, reality, veracity, promise, vow)

(noun)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - truth, true, real, sincere, vow, promise

विचलेत् (vicalet) - would waver (might waver, might deviate, might move away)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of vical

Prefix: vi

Root: cal (class 1)

यदि (yadi) - if (if, in case that)

(indeclinable)