महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-68, verse-18

ये च त्वामनुवर्तन्ते कामलोभवशानुगाः ।
गोप्तारः सानुबन्धांस्तान्नेष्यामि यमसादनम् ॥१८॥

18. ye ca tvāmanuvartante kāmalobhavaśānugāḥ ,
goptāraḥ sānubandhāṁstānneṣyāmi yamasādanam.

18. ye ca tvām anuvartante kāmalobhavaśānugāḥ
goptāraḥ sānubandhān tān neṣyāmi yamasādanam

18. And those who follow you, submitting to the sway of desire and greed, those protectors along with their kinsmen, I will lead them to the abode of Yama.

Words meanings summery:

• ये (ye) - those who

• च (ca) - and, also

• त्वाम् (tvām) - you

• अनुवर्तन्ते (anuvartante) - they follow, they attend

• कामलोभवशानुगाः (kāmalobhavaśānugāḥ) - submitting to the sway of desire and greed, following desire and greed

• गोप्तारः (goptāraḥ) - protectors, guardians

• सानुबन्धान् (sānubandhān) - accompanied by relatives, along with their kinsmen

• तान् (tān) - them, those

• नेष्यामि (neṣyāmi) - I will lead, I will take

• यमसादनम् (yamasādanam) - the abode of Yama

Words meanings and morphology

ये (ye) - those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अनुवर्तन्ते (anuvartante) - they follow, they attend

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of anuvart

From anu-√vṛt (1st class, Atmanepada)

Prefix: anu

Root: vṛt (class 1)

कामलोभवशानुगाः (kāmalobhavaśānugāḥ) - submitting to the sway of desire and greed, following desire and greed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāmalobhavaśānuga

kāmalobhavaśānuga - following the sway of desire and greed

Compound of kāma, lobha, vaśa, and anuga

Compound type : dvandva-tatpuruṣa-bahuvrīhi (kāma+lobha+vaśa+anuga)

• kāma – desire, lust
  noun (masculine)
• lobha – greed, covetousness
  noun (masculine)
• vaśa – sway, control, power
  noun (masculine)
• anuga – follower, attendant, going after
  adjective (masculine)
  Derived from anu-√gam (to go after)
  Prefix: anu
  Root: gam (class 1)

Note: Refers to 'ye'.

गोप्तारः (goptāraḥ) - protectors, guardians

(noun)

Nominative, masculine, plural of goptṛ

goptṛ - protector, guardian, preserver

Agent noun from √gup (to protect)

Root: gup (class 1)

सानुबन्धान् (sānubandhān) - accompanied by relatives, along with their kinsmen

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sānubandha

sānubandha - accompanied by kinsmen, with connections

Bahuvrīhi compound 'sa-anubandha'

Compound type : bahuvrīhi (sa+anubandha)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• anubandha – connection, relation, relative, kinsman
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'tān'.

तान् (tān) - them, those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the 'goptāraḥ'.

नेष्यामि (neṣyāmi) - I will lead, I will take

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of nī

Root nī (1st class, Parasmaipada)

Root: nī (class 1)

यमसादनम् (yamasādanam) - the abode of Yama

(noun)

Accusative, neuter, singular of yamasādana

yamasādana - Yama's abode, the dwelling of Yama (god of death)

Tatpuruṣa compound of Yama and Sādana

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (yama+sādana)

• yama – Yama (the god of death), restraint
  proper noun (masculine)
• sādana – abode, dwelling, place
  noun (neuter)
  Derived from √sad (to sit)
  Root: sad (class 1)

Note: Object of 'neṣyāmi'.