महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-68, verse-45

निदेशाद्धर्मराजस्य द्रौपद्याः पदवीं चरन् ।
निर्धार्तराष्ट्रां पृथिवीं कर्तास्मि नचिरादिव ॥४५॥

45. nideśāddharmarājasya draupadyāḥ padavīṁ caran ,
nirdhārtarāṣṭrāṁ pṛthivīṁ kartāsmi nacirādiva.

45. nideśāt dharmarājasya draupadyāḥ padavīm caran
nirdhātarāṣṭrām pṛthivīm kartā asmi nacirāt iva

45. Following Draupadi's path (seeking vengeance for her), by the command of the king of natural law (dharma), Yudhishthira, I will very soon make the earth devoid of Dhritarashtra's sons.

Words meanings summery:

• निदेशात् (nideśāt) - by the command, from the order

• धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of Yudhishthira, the king of natural law (dharma) (of the king of dharma)

• द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - of Draupadi

• पदवीम् (padavīm) - path, footsteps, course

• चरन् (caran) - following (the path, i.e., avenging) (following, moving, acting)

• निर्धातराष्ट्राम् (nirdhātarāṣṭrām) - devoid of Dhritarashtra's sons, without Dhritarashtra's sons

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

• कर्ता (kartā) - (I) will make (used with 'asmi') (doer, maker, agent)

• अस्मि (asmi) - I am

• नचिरात् (nacirāt) - very soon, without delay (not long, soon)

• इव (iva) - as, like, as if

Words meanings and morphology

निदेशात् (nideśāt) - by the command, from the order

(noun)

Ablative, masculine, singular of nideśa

nideśa - command, order, instruction, direction

Derived from ni- (down) + diś (to point, direct)

Prefix: ni

Root: diś (class 6)

धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of Yudhishthira, the king of natural law (dharma) (of the king of dharma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of justice, king of (dharma), Yudhishthira, Yama

Compound of dharma and rāja

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dharma+rāja)

• dharma – righteous conduct, natural law, duty, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - of Draupadi

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (daughter of Drupada)

Feminine patronymic from Drupada

पदवीम् (padavīm) - path, footsteps, course

(noun)

Accusative, feminine, singular of padavī

padavī - path, road, track, footsteps, course of action

Root: pad (class 4)

चरन् (caran) - following (the path, i.e., avenging) (following, moving, acting)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of carant

carant - moving, walking, acting, following

Present Active Participle

Derived from root car (to move, follow, act) with present participle suffix -at

Root: car (class 1)

निर्धातराष्ट्राम् (nirdhātarāṣṭrām) - devoid of Dhritarashtra's sons, without Dhritarashtra's sons

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nirdhātarāṣṭra

nirdhātarāṣṭra - devoid of Dhritarashtra's sons, having no Dhritarashtra's sons

Bahuvrihi compound: nir- (without) + dhātarāṣṭra (Dhritarashtra's sons)

Compound type : bahuvrīhi (nis+dhṛtarāṣṭra)

• nis – without, out, away
  indeclinable
  Prefix
• dhṛtarāṣṭra – Dhritarashtra (implicitly, his sons in plural context)
  proper noun (masculine)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

कर्ता (kartā) - (I) will make (used with 'asmi') (doer, maker, agent)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, agent, creator

Agent noun

Derived from root kṛ (to do, to make) with agent suffix -tṛ

Root: kṛ (class 8)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present 1st singular active

Present tense, 1st person singular, active voice of root as

Root: as (class 2)

नचिरात् (nacirāt) - very soon, without delay (not long, soon)

(indeclinable)

Compound of na (not) + cirāt (for long, from long)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+cirāt)

• na – not, no
  indeclinable
• cirāt – for a long time, after a long time
  indeclinable
  Ablative of cira (long time)

इव (iva) - as, like, as if

(indeclinable)