महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-68, verse-46

एवं ते पुरुषव्याघ्राः सर्वे व्यायतबाहवः ।
प्रतिज्ञा बहुलाः कृत्वा धृतराष्ट्रमुपागमन् ॥४६॥

46. evaṁ te puruṣavyāghrāḥ sarve vyāyatabāhavaḥ ,
pratijñā bahulāḥ kṛtvā dhṛtarāṣṭramupāgaman.

46. evam te puruṣavyāghrāḥ sarve vyāyatabāhavaḥ
pratijñāḥ bahulāḥ kṛtvā dhṛtarāṣṭram upāgaman

46. Thus, all those best of men (puruṣavyāghra), with mighty arms, having made many vows, approached Dhritarashtra.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way

• ते (te) - they, those

• पुरुषव्याघ्राः (puruṣavyāghrāḥ) - best of men, tiger-like men

• सर्वे (sarve) - all, whole, every

• व्यायतबाहवः (vyāyatabāhavaḥ) - having mighty arms, with extended arms

• प्रतिज्ञाः (pratijñāḥ) - vows, pledges

• बहुलाः (bahulāḥ) - many, abundant

• कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

• धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - to King Dhritarashtra (to Dhritarashtra)

• उपागमन् (upāgaman) - they approached

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way

(indeclinable)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Agrees with puruṣavyāghrāḥ.

पुरुषव्याघ्राः (puruṣavyāghrāḥ) - best of men, tiger-like men

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - best of men, tiger-like man

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all, whole, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Agrees with puruṣavyāghrāḥ.

व्यायतबाहवः (vyāyatabāhavaḥ) - having mighty arms, with extended arms

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyāyatabāhu

vyāyatabāhu - having mighty arms

Compound type : bahuvrīhi (vyāyata+bāhu)

• vyāyata – extended, broad, mighty
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yam (to control, to extend) with prefixes vi and ā.
  Prefixes: vi+ā
  Root: yam (class 1)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Agrees with puruṣavyāghrāḥ.

प्रतिज्ञाः (pratijñāḥ) - vows, pledges

(noun)

Accusative, feminine, plural of pratijñā

pratijñā - vow, promise, pledge

Note: Object of kṛtvā.

बहुलाः (bahulāḥ) - many, abundant

(adjective)

Accusative, feminine, plural of bahula

bahula - many, abundant, numerous

Note: Agrees with pratijñāḥ.

कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with the suffix -tvā.

Root: kṛ (class 8)

धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - to King Dhritarashtra (to Dhritarashtra)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (proper noun)

Note: Object of the verb upāgaman.

उपागमन् (upāgaman) - they approached

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect past (laṅ) of gam

Imperfect tense, third person plural, active voice.

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)