महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-68, verse-27

इदं च भूयो वक्ष्यामि सभामध्ये बृहद्वचः ।
सत्यं देवाः करिष्यन्ति यन्नो युद्धं भविष्यति ॥२७॥

27. idaṁ ca bhūyo vakṣyāmi sabhāmadhye bṛhadvacaḥ ,
satyaṁ devāḥ kariṣyanti yanno yuddhaṁ bhaviṣyati.

27. idam ca bhūyaḥ vakṣyāmi sabhāmadhye bṛhat vacaḥ
satyam devāḥ kariṣyanti yat naḥ yuddham bhaviṣyati

27. And I will declare this mighty statement again in this assembly: the gods will surely make true that our war will take place.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this, this here

• च (ca) - and, also

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, once more

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will say, I will speak

• सभामध्ये (sabhāmadhye) - in the assembly, in the midst of the assembly

• बृहत् (bṛhat) - great, mighty, large

• वचः (vacaḥ) - word, statement, speech

• सत्यम् (satyam) - truth, true

• देवाः (devāḥ) - gods

• करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will do, they will make

• यत् (yat) - that (conjunction introducing a clause) (that, which)

• नः (naḥ) - us, our

• युद्धम् (yuddham) - war, battle

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this, this here

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, once more

(indeclinable)

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will say, I will speak

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Root: vac (class 2)

सभामध्ये (sabhāmadhye) - in the assembly, in the midst of the assembly

(noun)

Locative, neuter, singular of sabhāmadhya

sabhāmadhya - middle of the assembly, in the assembly

Compound type : tatpuruṣa (sabhā+madhya)

• sabhā – assembly, council, court
  noun (feminine)
• madhya – middle, center
  noun (neuter)

बृहत् (bṛhat) - great, mighty, large

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bṛhat

bṛhat - great, large, mighty, lofty

Present Active Participle (from bṛh)

Root: bṛh (class 1)

वचः (vacaḥ) - word, statement, speech

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying, statement

सत्यम् (satyam) - truth, true

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, real, true, existent

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will do, they will make

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

यत् (yat) - that (conjunction introducing a clause) (that, which)

(indeclinable)

Note: Used as a conjunction here.

नः (naḥ) - us, our

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

युद्धम् (yuddham) - war, battle

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - war, battle, fight

Past Passive Participle (from yudh)

Derived from root yudh with -ta suffix, then nominalized

Root: yudh (class 4)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)