महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-68, verse-28

सुयोधनमिमं पापं हन्तास्मि गदया युधि ।
शिरः पादेन चास्याहमधिष्ठास्यामि भूतले ॥२८॥

28. suyodhanamimaṁ pāpaṁ hantāsmi gadayā yudhi ,
śiraḥ pādena cāsyāhamadhiṣṭhāsyāmi bhūtale.

28. suyodhanam imam pāpam hantā asmi gadayā yudhi
śiraḥ pādena ca asya aham adhiṣṭhāsyāmi bhūtale

28. I will kill this sinful Suyodhana in battle with my mace. And I will place my foot upon his head on the ground.

Words meanings summery:

• सुयोधनम् (suyodhanam) - Suyodhana, Duryodhana

• इमम् (imam) - this, him

• पापम् (pāpam) - sinful, wicked, evil

• हन्ता (hantā) - will kill (functioning as a future verb) (killer, one who kills, will kill)

• अस्मि (asmi) - I am

• गदया (gadayā) - with a mace, by a mace

• युधि (yudhi) - in battle, in fight

• शिरः (śiraḥ) - head

• पादेन (pādena) - with the foot, by the foot

• च (ca) - and, also

• अस्य (asya) - of him, his

• अहम् (aham) - I, myself

• अधिष्ठास्यामि (adhiṣṭhāsyāmi) - I will place upon, I will stand upon

• भूतले (bhūtale) - on the ground, on the earth

Words meanings and morphology

सुयोधनम् (suyodhanam) - Suyodhana, Duryodhana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - Suyodhana (a name for Duryodhana, meaning 'easy to fight' or 'good warrior', often used ironically)

इमम् (imam) - this, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

पापम् (pāpam) - sinful, wicked, evil

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pāpa

pāpa - sinful, evil, wicked, bad

हन्ता (hantā) - will kill (functioning as a future verb) (killer, one who kills, will kill)

(noun)

Nominative, masculine, singular of hantṛ

hantṛ - killer, slayer, destroyer

Agent Noun

Derived from root han with -tṛ suffix

Root: han (class 2)

Note: Used here with a future sense

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

गदया (gadayā) - with a mace, by a mace

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

युधि (yudhi) - in battle, in fight

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, peak

पादेन (pādena) - with the foot, by the foot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāda

pāda - foot, leg, quarter (of a verse or coin)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, ego

अधिष्ठास्यामि (adhiṣṭhāsyāmi) - I will place upon, I will stand upon

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of adhi-sthā

Prefix: adhi

Root: sthā (class 1)

भूतले (bhūtale) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, neuter, singular of bhūtala

bhūtala - ground, surface of the earth

Compound type : tatpuruṣa (bhū+tala)

• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, plain, palm (of hand), sole (of foot)
  noun (neuter)