महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-68, verse-11

सूक्ष्मान्प्रावारानजिनानि चोदितान्दृष्ट्वारण्ये निर्धनानप्रतिष्ठान् ।
कां त्वं प्रीतिं लप्स्यसे याज्ञसेनि पतिं वृणीष्व यमिहान्यमिच्छसि ॥११॥

11. sūkṣmānprāvārānajināni coditā;ndṛṣṭvāraṇye nirdhanānapratiṣṭhān ,
kāṁ tvaṁ prītiṁ lapsyase yājñaseni; patiṁ vṛṇīṣva yamihānyamicchasi.

11. sūkṣmān prāvārān ajināni coditān
dṛṣṭvā araṇye nirdhanān apratiṣṭhān
kām tvaṃ prītiṃ lapsyase yājñaseni
patim vṛṇīṣva yam iha anyam icchasi

11. O Draupadī (Yājñasenī), having seen the destitute and unsupported (Pāṇḍavas) in the forest, [who wear] fine garments and deerskins [as] prescribed, what satisfaction will you gain? Choose another husband, one whom you desire here.

Words meanings summery:

• सूक्ष्मान् (sūkṣmān) - fine, subtle, delicate

• प्रावारान् (prāvārān) - upper garments, cloaks

• अजिनानि (ajināni) - deer skins, hides

• चोदितान् (coditān) - prescribed (for ascetics/exiles) (prescribed, urged, inspired)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• अरण्ये (araṇye) - in the forest, in the wilderness

• निर्धनान् (nirdhanān) - poor, destitute, without wealth

• अप्रतिष्ठान् (apratiṣṭhān) - unsupported, without standing, unestablished, homeless

• काम् (kām) - what, which

• त्वं (tvaṁ) - you

• प्रीतिं (prītiṁ) - joy, satisfaction, love

• लप्स्यसे (lapsyase) - you will obtain, you will gain

• याज्ञसेनि (yājñaseni) - O Draupadī, O daughter of Yajñasena

• पतिम् (patim) - husband, lord

• वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose, select

• यम् (yam) - whom, which

• इह (iha) - here, in this world

• अन्यम् (anyam) - another, other

• इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

Words meanings and morphology

सूक्ष्मान् (sūkṣmān) - fine, subtle, delicate

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sūkṣma

sūkṣma - subtle, fine, delicate, minute

प्रावारान् (prāvārān) - upper garments, cloaks

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāvāra

prāvāra - upper garment, cloak

अजिनानि (ajināni) - deer skins, hides

(noun)

Accusative, neuter, plural of ajina

ajina - skin, hide, especially of a deer or antelope

चोदितान् (coditān) - prescribed (for ascetics/exiles) (prescribed, urged, inspired)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of codita

codita - urged, impelled, prescribed, offered

Past Passive Participle

from root cud (10th class) to urge, incite, with suffix -ta

Root: cud (class 10)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive/gerund

from root dṛś (1st class) with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

अरण्ये (araṇye) - in the forest, in the wilderness

(noun)

Locative, neuter, singular of araṇya

araṇya - forest, wilderness

निर्धनान् (nirdhanān) - poor, destitute, without wealth

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nirdhana

nirdhana - poor, destitute, without wealth

Compound type : bahuvrīhi (nir+dhana)

• nir – without, out, free from
  indeclinable
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)

अप्रतिष्ठान् (apratiṣṭhān) - unsupported, without standing, unestablished, homeless

(adjective)

Accusative, masculine, plural of apratiṣṭha

apratiṣṭha - without foundation, unsupported, unstable, homeless

Compound type : tatpuruṣa (a+pratiṣṭha)

• a – not, un-
  indeclinable
• pratiṣṭha – standing firm, established, resting on
  adjective (masculine)
  Prefix: prati
  Root: sthā (class 1)

काम् (kām) - what, which

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of kā

kā - what, which, who (feminine)

त्वं (tvaṁ) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

प्रीतिं (prītiṁ) - joy, satisfaction, love

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - joy, satisfaction, pleasure, love

लप्स्यसे (lapsyase) - you will obtain, you will gain

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of labh

Future Middle

2nd person singular future indicative middle of root labh

Root: labh (class 1)

याज्ञसेनि (yājñaseni) - O Draupadī, O daughter of Yajñasena

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of yājñasenī

yājñasenī - Draupadī, daughter of Yajñasena

पतिम् (patim) - husband, lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband

वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose, select

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vṛ

Imperative Middle

2nd person singular imperative middle of root vṛ (9th class)

Root: vṛ (class 9)

यम् (yam) - whom, which

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - another, other

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another

इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Active

2nd person singular present indicative active of root iṣ (4th class)

Root: iṣ (class 4)