महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-68, verse-10

महाप्राज्ञः सोमको यज्ञसेनः कन्यां पाञ्चालीं पाण्डवेभ्यः प्रदाय ।
अकार्षीद्वै दुष्कृतं नेह सन्ति क्लीबाः पार्थाः पतयो याज्ञसेन्याः ॥१०॥

10. mahāprājñaḥ somako yajñasenaḥ; kanyāṁ pāñcālīṁ pāṇḍavebhyaḥ pradāya ,
akārṣīdvai duṣkṛtaṁ neha santi; klībāḥ pārthāḥ patayo yājñasenyāḥ.

10. mahāprājñaḥ somakaḥ yajñasenaḥ kanyāṃ
pāñcālīṃ pāṇḍavebhyaḥ pradāya
akārṣīt vai duṣkṛtaṃ na iha santi
klībāḥ pārthāḥ patayaḥ yājñasenyāḥ

10. The highly intelligent Somaka, Yajñasena, committed a wrong deed by giving his daughter Pāñcālī to the Pāṇḍavas. For Draupadī's (Yājñasenī's) husbands, the Pāṇḍavas, are certainly not impotent here.

Words meanings summery:

• महाप्राज्ञः (mahāprājñaḥ) - very intelligent, highly wise

• सोमकः (somakaḥ) - Somaka

• यज्ञसेनः (yajñasenaḥ) - Yajñasena (Drupada)

• कन्यां (kanyāṁ) - daughter, maiden

• पाञ्चालीं (pāñcālīṁ) - Pāñcālī (Draupadī)

• पाण्डवेभ्यः (pāṇḍavebhyaḥ) - to the Pāṇḍavas

• प्रदाय (pradāya) - having given, by giving

• अकार्षीत् (akārṣīt) - he did, he committed

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• दुष्कृतं (duṣkṛtaṁ) - a wrong deed, an evil act

• न (na) - not, no

• इह (iha) - here, in this matter, in this world

• सन्ति (santi) - are

• क्लीबाः (klībāḥ) - impotent, eunuchs, weak

• पार्थाः (pārthāḥ) - sons of Pṛthā, the Pāṇḍavas

• पतयः (patayaḥ) - husbands, lords

• याज्ञसेन्याः (yājñasenyāḥ) - of Yājñasenī (Draupadī)

Words meanings and morphology

महाप्राज्ञः (mahāprājñaḥ) - very intelligent, highly wise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāprājña

mahāprājña - very intelligent, highly wise

Compound type : karmadhāraya (mahā+prājña)

• mahā – great, mighty, extensive
  adjective (feminine)
• prājña – wise, intelligent, knowing
  adjective (masculine)

सोमकः (somakaḥ) - Somaka

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of somaka

somaka - name of a king (father of Drupada)

यज्ञसेनः (yajñasenaḥ) - Yajñasena (Drupada)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yajñasena

yajñasena - name of a king (Drupada)

कन्यां (kanyāṁ) - daughter, maiden

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - daughter, girl, maiden

पाञ्चालीं (pāñcālīṁ) - Pāñcālī (Draupadī)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of pāñcālī

pāñcālī - Draupadī, princess of Pañcāla

पाण्डवेभ्यः (pāṇḍavebhyaḥ) - to the Pāṇḍavas

(noun)

Dative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

प्रदाय (pradāya) - having given, by giving

(indeclinable)

absolutive/gerund

from pra- + root dā (3rd class) with suffix -ya (after upasarga)

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

अकार्षीत् (akārṣīt) - he did, he committed

(verb)

3rd person , singular, active, past (luṅ) of kṛ

Aorist

3rd person singular aorist of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

दुष्कृतं (duṣkṛtaṁ) - a wrong deed, an evil act

(noun)

Accusative, neuter, singular of duṣkṛta

duṣkṛta - wrong deed, sin, evil act

Past Passive Participle (substantivized)

from dus- + root kṛ; meaning 'done badly'

Compound type : tatpuruṣa (dus+kṛta)

• dus – bad, difficult, ill
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this matter, in this world

(indeclinable)

सन्ति (santi) - are

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Present Active

3rd person plural present indicative of root as

Root: as (class 2)

क्लीबाः (klībāḥ) - impotent, eunuchs, weak

(adjective)

Nominative, masculine, plural of klība

klība - impotent, eunuch, timid, weak

पार्थाः (pārthāḥ) - sons of Pṛthā, the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), name for the Pāṇḍavas

पतयः (patayaḥ) - husbands, lords

(noun)

Nominative, masculine, plural of pati

pati - master, lord, husband

याज्ञसेन्याः (yājñasenyāḥ) - of Yājñasenī (Draupadī)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of yājñasenī

yājñasenī - Draupadī, daughter of Yajñasena