महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-45, verse-7

अपि दृष्टस्त्वया तत्र कुशली स कुरूद्वहः ।
गान्धारी च पृथा चैव सूतपुत्रश्च संजयः ॥७॥

7. api dṛṣṭastvayā tatra kuśalī sa kurūdvahaḥ ,
gāndhārī ca pṛthā caiva sūtaputraśca saṁjayaḥ.

7. api dṛṣṭaḥ tvayā tatra kuśalī saḥ kurūdvahaḥ
gāndhārī ca pṛthā ca eva sūta-putraḥ ca sañjayaḥ

7. api tvayā tatra saḥ kurūdvahaḥ kuśalī dṛṣṭaḥ ca
gāndhārī ca eva pṛthā ca sūta-putraḥ sañjayaḥ

7. Have you seen there that leader of the Kurus (Dhṛtarāṣṭra) in good health? And Gāndhārī, and Pṛthā, and Sañjaya, the charioteer's son?

Words meanings summery:

• अपि (api) - (introduces a question) (also, even, if, whether (introduces a question))

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen (seen, observed)

• त्वया (tvayā) - by you

• तत्र (tatra) - there (in the hermitage) (there, in that place)

• कुशली (kuśalī) - in good health (well, healthy, skillful)

• सः (saḥ) - that (Dhṛtarāṣṭra) (that, he)

• कुरूद्वहः (kurūdvahaḥ) - leader of the Kurus (Dhṛtarāṣṭra) (leader of the Kurus, foremost of the Kurus)

• गान्धारी (gāndhārī) - Gāndhārī

• च (ca) - and

• पृथा (pṛthā) - Pṛthā (Kuntī) (Pṛthā (another name for Kuntī, mother of the Pāṇḍavas))

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed (emphasizing 'also') (indeed, even, only)

• सूत-पुत्रः (sūta-putraḥ) - charioteer's son (Sañjaya) (son of a charioteer)

• च (ca) - and

• सञ्जयः (sañjayaḥ) - Sañjaya

Words meanings and morphology

अपि (api) - (introduces a question) (also, even, if, whether (introduces a question))

(indeclinable)

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen (seen, observed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Participle acting as main verb with implied 'as' (is).

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Agent of the passive participle 'dṛṣṭaḥ'.

तत्र (tatra) - there (in the hermitage) (there, in that place)

(indeclinable)

कुशली (kuśalī) - in good health (well, healthy, skillful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kuśalin

kuśalin - well, healthy, skillful

Note: Predicate adjective for 'saḥ kurūdvahaḥ'.

सः (saḥ) - that (Dhṛtarāṣṭra) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that

Note: Refers to Dhṛtarāṣṭra.

कुरूद्वहः (kurūdvahaḥ) - leader of the Kurus (Dhṛtarāṣṭra) (leader of the Kurus, foremost of the Kurus)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kurūdvaha

kurūdvaha - leader of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+udvaha)

• kuru – Kuru (a dynasty)
  proper noun (masculine)
• udvaha – bearer, leader
  noun (masculine)

Note: Refers to Dhṛtarāṣṭra.

गान्धारी (gāndhārī) - Gāndhārī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gāndhārī (wife of Dhṛtarāṣṭra)

च (ca) - and

(indeclinable)

पृथा (pṛthā) - Pṛthā (Kuntī) (Pṛthā (another name for Kuntī, mother of the Pāṇḍavas))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthā

pṛthā - Pṛthā, Kuntī

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (emphasizing 'also') (indeed, even, only)

(indeclinable)

Note: Used to emphasize the preceding word.

सूत-पुत्रः (sūta-putraḥ) - charioteer's son (Sañjaya) (son of a charioteer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūta-putra

sūta-putra - charioteer's son

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Refers to Sañjaya.

च (ca) - and

(indeclinable)

सञ्जयः (sañjayaḥ) - Sañjaya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sañjaya

sañjaya - Sañjaya (Dhṛtarāṣṭra's charioteer and counsellor)