महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-45, verse-23

गच्छ संजय यत्राग्निर्न त्वां दहति कर्हिचित् ।
वयमत्राग्निना युक्ता गमिष्यामः परां गतिम् ॥२३॥

23. gaccha saṁjaya yatrāgnirna tvāṁ dahati karhicit ,
vayamatrāgninā yuktā gamiṣyāmaḥ parāṁ gatim.

23. gaccha saṃjaya yatra agniḥ na tvām dahati karhicit
vayam atra agninā yuktāḥ gamiṣyāmaḥ parām gatim

23. saṃjaya,
yatra agniḥ tvām karhicit na dahati,
(tatra) gaccha.
atra vayam agninā yuktāḥ parām gatim gamiṣyāmaḥ.

23. Go, Saṃjaya, to a place where fire will never burn you. We, here, by embracing the fire, will attain the supreme state.

Words meanings summery:

• गच्छ (gaccha) - go, move

• संजय (saṁjaya) - O Saṃjaya

• यत्र (yatra) - where, in which place

• अग्निः (agniḥ) - fire

• न (na) - not, no

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• दहति (dahati) - burns, will burn

• कर्हिचित् (karhicit) - never (when combined with 'na') (ever, at any time)

• वयम् (vayam) - we

• अत्र (atra) - here, in this place

• अग्निना (agninā) - by fire, with fire

• युक्ताः (yuktāḥ) - united with fire, embracing the fire (to be consumed by it) (joined, united, endowed with)

• गमिष्यामः (gamiṣyāmaḥ) - we will go, we will attain

• पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate

• गतिम् (gatim) - state, destination, path, movement

Words meanings and morphology

गच्छ (gaccha) - go, move

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

संजय (saṁjaya) - O Saṃjaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Saṃjaya (proper name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer and bard)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

अग्निः (agniḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire (Agni), sacrificial fire

न (na) - not, no

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दहति (dahati) - burns, will burn

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dah

Root: dah (class 1)

कर्हिचित् (karhicit) - never (when combined with 'na') (ever, at any time)

(indeclinable)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

अग्निना (agninā) - by fire, with fire

(noun)

Instrumental, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire (Agni), sacrificial fire

युक्ताः (yuktāḥ) - united with fire, embracing the fire (to be consumed by it) (joined, united, endowed with)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yukta

yukta - joined, united, attached, endowed with, fit, engaged in (yoga)

Past Passive Participle

Derived from the root √yuj (to join, unite)

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'vayam'

गमिष्यामः (gamiṣyāmaḥ) - we will go, we will attain

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, excellent, other, next

गतिम् (gatim) - state, destination, path, movement

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, course, destination, state, condition, liberation