महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-45, verse-34

एवं स निधनं प्राप्तः कुरुराजो महामनाः ।
गान्धारी च पृथा चैव जनन्यौ ते नराधिप ॥३४॥

34. evaṁ sa nidhanaṁ prāptaḥ kururājo mahāmanāḥ ,
gāndhārī ca pṛthā caiva jananyau te narādhipa.

34. evam saḥ nidhanam prāptaḥ kururājaḥ mahāmanāḥ
gāndhārī ca pṛthā ca eva jananyau te narādhipa

34. narādhipa evam saḥ mahāmanāḥ kururājaḥ nidhanam
prāptaḥ gāndhārī ca pṛthā ca eva te jananyau

34. O king, in this way, that great-souled king of the Kurus met his end. Gaṅdhārī and Pṛthā are indeed your two mothers.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• सः (saḥ) - he

• निधनम् (nidhanam) - death, destruction, end

• प्राप्तः (prāptaḥ) - attained, reached, met

• कुरुराजः (kururājaḥ) - king of the Kurus

• महामनाः (mahāmanāḥ) - great-souled, magnanimous, noble-minded

• गान्धारी (gāndhārī) - Gāndhārī (name of Dhṛtarāṣṭra's wife)

• च (ca) - and, also

• पृथा (pṛthā) - Pṛthā (name of Kuntī)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• जनन्यौ (jananyau) - two mothers

• ते (te) - your

• नराधिप (narādhipa) - O king, O lord of men

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

निधनम् (nidhanam) - death, destruction, end

(noun)

Accusative, neuter, singular of nidhana

nidhana - death, destruction, end, loss

प्राप्तः (prāptaḥ) - attained, reached, met

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - attained, obtained, reached, met

Past Passive Participle

Derived from verb root āp with prefix pra and suffix -kta

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

कुरुराजः (kururājaḥ) - king of the Kurus

(noun)

Nominative, masculine, singular of kururāja

kururāja - king of the Kurus

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kuru+rājan)

• kuru – a member of the Kuru dynasty; the Kuru country
  proper noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

महामनाः (mahāmanāḥ) - great-souled, magnanimous, noble-minded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmanas

mahāmanas - great-souled, high-minded, magnanimous, noble

Compound type : bahuvrīhi (mahā+manas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• manas – mind, intellect, thought, soul
  noun (neuter)

गान्धारी (gāndhārī) - Gāndhārī (name of Dhṛtarāṣṭra's wife)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gāndhārī (daughter of the king of Gāndhāra, wife of Dhṛtarāṣṭra)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पृथा (pṛthā) - Pṛthā (name of Kuntī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthā

pṛthā - Pṛthā (a name of Kuntī, mother of the Pāṇḍavas)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

जनन्यौ (jananyau) - two mothers

(noun)

Nominative, feminine, dual of jananī

jananī - mother, producer

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural)

Note: Used as a possessive adjective 'your'

नराधिप (narādhipa) - O king, O lord of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, ruler, lord of men

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, master
  noun (masculine)