महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-45, verse-26

इत्युक्तः संजयेनेदं पुनराह स पार्थिवः ।
नैष मृत्युरनिष्टो नो निःसृतानां गृहात्स्वयम् ॥२६॥

26. ityuktaḥ saṁjayenedaṁ punarāha sa pārthivaḥ ,
naiṣa mṛtyuraniṣṭo no niḥsṛtānāṁ gṛhātsvayam.

26. iti uktaḥ saṃjayena idam punaḥ āha saḥ pārthivaḥ
na eṣaḥ mṛtyuḥ aniṣṭaḥ naḥ niḥsṛtānām gṛhāt svayam

26. iti saṃjayena uktaḥ saḥ pārthivaḥ punaḥ idam āha
eṣaḥ mṛtyuḥ gṛhāt svayam niḥsṛtānām naḥ aniṣṭaḥ na

26. Being thus addressed by Sanjaya, that king (Dhritarashtra) again said this: 'This death is not undesirable for us, who have voluntarily left our home.'

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• संजयेन (saṁjayena) - by Sanjaya

• इदम् (idam) - this

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• आह (āha) - said, spoke

• सः (saḥ) - that (king Dhritarashtra) (he, that)

• पार्थिवः (pārthivaḥ) - king Dhritarashtra (king, earthly ruler)

• न (na) - not, no

• एषः (eṣaḥ) - this

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

• अनिष्टः (aniṣṭaḥ) - undesirable, unwelcome, bad

• नः (naḥ) - to us, for us

• निःसृतानाम् (niḥsṛtānām) - of those who have left, departed

• गृहात् (gṛhāt) - from home, from the house

• स्वयम् (svayam) - by oneself, voluntarily, spontaneously

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(participle)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

From √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

संजयेन (saṁjayena) - by Sanjaya

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sanjaya (name of Dhritarashtra's charioteer)

Prefix: sam

Root: ji (class 1)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

आह (āha) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of āha

Perfect

From √brū (to speak)

Root: brū (class 2)

सः (saḥ) - that (king Dhritarashtra) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पार्थिवः (pārthivaḥ) - king Dhritarashtra (king, earthly ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - of the earth, earthly, king, prince

Derivative of pṛthivī (earth)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, this one (near speaker)

मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, dying, the god of death (Yama)

From √mṛ (to die)

Root: mṛ (class 6)

अनिष्टः (aniṣṭaḥ) - undesirable, unwelcome, bad

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aniṣṭa

aniṣṭa - undesired, unwelcome, bad, evil

Compound: a (not) + iṣṭa (desired, liked)

Compound type : tatpuruṣa (a+iṣṭa)

• a – not, non-
  indeclinable
• iṣṭa – desired, wished, beloved
  participle
  Past Passive Participle
  From √iṣ (to wish, desire)
  Root: iṣ (class 6)

नः (naḥ) - to us, for us

(pronoun)

plural of asmad

asmad - we, us

निःसृतानाम् (niḥsṛtānām) - of those who have left, departed

(participle)

Genitive, masculine, plural of niḥsṛta

niḥsṛta - issued forth, departed, escaped, gone out

Past Passive Participle

From √sṛ (to flow, go) with nis (out)

Prefix: nis

Root: sṛ (class 1)

गृहात् (gṛhāt) - from home, from the house

(noun)

Ablative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

स्वयम् (svayam) - by oneself, voluntarily, spontaneously

(indeclinable)