महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-45, verse-3

चिरस्य खलु पश्यामि भगवन्तमुपस्थितम् ।
कच्चित्ते कुशलं विप्र शुभं वा प्रत्युपस्थितम् ॥३॥

3. cirasya khalu paśyāmi bhagavantamupasthitam ,
kaccitte kuśalaṁ vipra śubhaṁ vā pratyupasthitam.

3. cirasya khalu paśyāmi bhagavantam upasthitam
kaccit te kuśalam vipra śubham vā pratyupasthitam

3. cirasya khalu bhagavantam upasthitam paśyāmi
vipra te kuśalam kaccit vā śubham pratyupasthitam

3. Indeed, it has been a long time since I have seen Your Reverence (bhagavantam) present. I hope, O brāhmaṇa (vipra), that all is well with you, and that good fortune has come your way.

Words meanings summery:

• चिरस्य (cirasya) - after a long time, for a long time

• खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• भगवन्तम् (bhagavantam) - Your Reverence (referring to Nārada) (revered one, illustrious one, divine one)

• उपस्थितम् (upasthitam) - Your Reverence (Nārada) who is present (present, arrived, standing nearby)

• कच्चित् (kaccit) - I hope that..., Is it that...?

• ते (te) - with you, to you (to you, for you, your (2nd person singular dative/genitive))

• कुशलम् (kuśalam) - well-being, welfare, prosperity, health

• विप्र (vipra) - O brāhmaṇa (vipra), referring to Nārada (O brāhmaṇa, O sage)

• शुभम् (śubham) - auspiciousness, good, good fortune

• वा (vā) - or

• प्रत्युपस्थितम् (pratyupasthitam) - good fortune that has come your way (returned, presented itself, arrived)

Words meanings and morphology

चिरस्य (cirasya) - after a long time, for a long time

(indeclinable)

खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of dṛś

Present Active

Present indicative form of √dṛś (to see), 1st person singular

Root: dṛś (class 1)

भगवन्तम् (bhagavantam) - Your Reverence (referring to Nārada) (revered one, illustrious one, divine one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, prosperous, glorious, divine; revered one, Lord

उपस्थितम् (upasthitam) - Your Reverence (Nārada) who is present (present, arrived, standing nearby)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of upasthita

upasthita - present, near, standing by, arrived

Past Passive Participle

Participle from √sthā (to stand) with prefix upa-

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

कच्चित् (kaccit) - I hope that..., Is it that...?

(indeclinable)

ते (te) - with you, to you (to you, for you, your (2nd person singular dative/genitive))

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कुशलम् (kuśalam) - well-being, welfare, prosperity, health

(noun)

Nominative, neuter, singular of kuśala

kuśala - well, clever, skillful, prosperous, welfare, good fortune

विप्र (vipra) - O brāhmaṇa (vipra), referring to Nārada (O brāhmaṇa, O sage)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - inspired, wise, a brāhmaṇa, a sage

शुभम् (śubham) - auspiciousness, good, good fortune

(noun)

Nominative, neuter, singular of śubha

śubha - bright, beautiful, auspicious, good, prosperous, welfare, good fortune

वा (vā) - or

(indeclinable)

प्रत्युपस्थितम् (pratyupasthitam) - good fortune that has come your way (returned, presented itself, arrived)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratyupasthita

pratyupasthita - present, returned, arrived, at hand

Past Passive Participle

Participle from √sthā (to stand) with prefixes prati- and upa-

Prefixes: prati+upa

Root: sthā (class 1)