महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-45, verse-20

दह्यत्सु मृगयूथेषु द्विजिह्वेषु समन्ततः ।
वराहाणां च यूथेषु संश्रयत्सु जलाशयान् ॥२०॥

20. dahyatsu mṛgayūtheṣu dvijihveṣu samantataḥ ,
varāhāṇāṁ ca yūtheṣu saṁśrayatsu jalāśayān.

20. dahyatsu mṛgayūtheṣu dvijihveṣu samantataḥ
| varāhāṇām ca yūtheṣu saṃśrayatsu jalāśayān

20. samantataḥ mṛgayūtheṣu dvijihveṣu dahyatsu
ca varāhāṇām yūtheṣu jalāśayān saṃśrayatsu

20. As herds of deer and snakes were burning all around, and herds of boars were seeking refuge in bodies of water.

Words meanings summery:

• दह्यत्सु (dahyatsu) - while burning, being burned

• मृगयूथेषु (mṛgayūtheṣu) - among herds of deer, in herds of deer

• द्विजिह्वेषु (dvijihveṣu) - among snakes (among snakes (two-tongued), in two-tongued (creatures))

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around

• वराहाणाम् (varāhāṇām) - of boars

• च (ca) - and

• यूथेषु (yūtheṣu) - among herds, in herds

• संश्रयत्सु (saṁśrayatsu) - while seeking refuge, resorting to

• जलाशयान् (jalāśayān) - bodies of water, reservoirs

Words meanings and morphology

दह्यत्सु (dahyatsu) - while burning, being burned

(adjective)

Locative, neuter, plural of dahyat

dahyat - burning, being burned, consumed by fire

present passive participle

from root dah- in passive voice with present participle suffix -at

Root: dah (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction. Agrees with 'mṛgayūtheṣu' and 'dvijihveṣu'.

मृगयूथेषु (mṛgayūtheṣu) - among herds of deer, in herds of deer

(noun)

Locative, neuter, plural of mṛgayūtha

mṛgayūtha - herd of deer, group of animals

Compound type : tatpurusha (mṛga+yūtha)

• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• yūtha – herd, flock, multitude, group
  noun (masculine)

Note: Part of a locative absolute construction.

द्विजिह्वेषु (dvijihveṣu) - among snakes (among snakes (two-tongued), in two-tongued (creatures))

(noun)

Locative, masculine, plural of dvijihva

dvijihva - two-tongued (epithet for snakes), deceitful

Compound type : bahuvrihi (dvi+jihvā)

• dvi – two
  numeral
• jihvā – tongue
  noun (feminine)

Note: Part of a locative absolute construction. Refers to snakes.

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around

(indeclinable)

from samanta (all around) + suffix -tas

वराहाणाम् (varāhāṇām) - of boars

(noun)

Genitive, masculine, plural of varāha

varāha - boar, wild hog

Note: Modifies 'yūtheṣu'.

च (ca) - and

(indeclinable)

यूथेषु (yūtheṣu) - among herds, in herds

(noun)

Locative, masculine, plural of yūtha

yūtha - herd, flock, multitude, group

Note: Part of a locative absolute construction.

संश्रयत्सु (saṁśrayatsu) - while seeking refuge, resorting to

(adjective)

Locative, neuter, plural of saṃśrayat

saṁśrayat - seeking refuge, resorting to, dwelling in

present active participle

from root śri- with prefix sam- and present participle suffix -at

Prefix: sam

Root: śri (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction. Agrees with 'yūtheṣu'.

जलाशयान् (jalāśayān) - bodies of water, reservoirs

(noun)

Accusative, masculine, plural of jalāśaya

jalāśaya - reservoir of water, lake, pond, any receptacle of water

Compound type : tatpurusha (jala+āśaya)

• jala – water
  noun (neuter)
• āśaya – abode, receptacle, intention
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śī (class 2)

Note: Object of 'saṃśrayatsu'.