महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-45, verse-35

यदृच्छयानुव्रजता मया राज्ञः कलेवरम् ।
तयोश्च देव्योरुभयोर्दृष्टानि भरतर्षभ ॥३५॥

35. yadṛcchayānuvrajatā mayā rājñaḥ kalevaram ,
tayośca devyorubhayordṛṣṭāni bharatarṣabha.

35. yadṛcchayā anuvrajatā mayā rājñaḥ kalevaram
tayoḥ ca devyoḥ ubhayoḥ dṛṣṭāni bharatarṣabha

35. bharatarṣabha mayā yadṛcchayā rājñaḥ kalevaram
anuvrajatā tayoḥ ca ubhayoḥ devyoḥ dṛṣṭāni

35. O best of the Bhāratas (bharatarṣabha), by me, who by chance was following the king's body, the circumstances of both those queens were witnessed.

Words meanings summery:

• यदृच्छया (yadṛcchayā) - by chance, accidentally, spontaneously

• अनुव्रजता (anuvrajatā) - by one following, by one going after

• मया (mayā) - by me

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• कलेवरम् (kalevaram) - body, corpse

• तयोः (tayoḥ) - of those two

• च (ca) - and, also

• देव्योः (devyoḥ) - of the two queens/goddesses

• उभयोः (ubhayoḥ) - of both

• दृष्टानि (dṛṣṭāni) - the circumstances were witnessed (seen, witnessed (neuter plural things seen))

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best among Bhāratas

Words meanings and morphology

यदृच्छया (yadṛcchayā) - by chance, accidentally, spontaneously

(noun)

Instrumental, feminine, singular of yadṛcchā

yadṛcchā - will, desire, spontaneity, chance

अनुव्रजता (anuvrajatā) - by one following, by one going after

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of anuvrajat

anuvrajat - following, going after, accompanying

present active participle

Derived from verb root vraj with prefix anu and suffix -śatṛ

Prefix: anu

Root: vraj (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

कलेवरम् (kalevaram) - body, corpse

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalevara

kalevara - body, corpse, physical frame

तयोः (tayoḥ) - of those two

(pronoun)

Genitive, feminine, dual of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देव्योः (devyoḥ) - of the two queens/goddesses

(noun)

Genitive, feminine, dual of devī

devī - goddess, queen, respectful address to a lady

उभयोः (ubhayoḥ) - of both

(pronoun)

Genitive, feminine, dual of ubhaya

ubhaya - both

दृष्टानि (dṛṣṭāni) - the circumstances were witnessed (seen, witnessed (neuter plural things seen))

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, noticed

Past Passive Participle

Derived from verb root dṛś (to see) with suffix -kta

Root: dṛś (class 1)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best among Bhāratas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of the Bhāratas, best of the Bhāratas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, an Indian
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)