महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-77, verse-5

एष योत्स्यामि वः सर्वान्निवार्य शरवागुराम् ।
तिष्ठध्वं युद्धमनसो दर्पं विनयितास्मि वः ॥५॥

5. eṣa yotsyāmi vaḥ sarvānnivārya śaravāgurām ,
tiṣṭhadhvaṁ yuddhamanaso darpaṁ vinayitāsmi vaḥ.

5. eṣa yotsyāmi vaḥ sarvān nivārya śaravāgurām
tiṣṭhadhvaṃ yuddhamanasas darpaṃ vinayitāsmi vaḥ

5. eṣa [ahaṃ] vaḥ sarvān śaravāgurām nivārya yotsyāmi.
yuddhamanasas vaḥ tiṣṭhadhvaṃ,
darpaṃ vinayitāsmi.

5. I will fight all of you, having first warded off your net of arrows. Stand firm, you whose minds are set on battle! I will humble your arrogance.

Words meanings summery:

• एष (eṣa) - I (Arjuna, emphatically) (this, this one, he)

• योत्स्यामि (yotsyāmi) - I will fight

• वः (vaḥ) - you (the opponents) (to you, of you, you (plural))

• सर्वान् (sarvān) - all of you (all, every)

• निवार्य (nivārya) - having warded off, having restrained, having prevented

• शरवागुराम् (śaravāgurām) - net of arrows, shower of arrows

• तिष्ठध्वं (tiṣṭhadhvaṁ) - Stand firm! (stand, stand still, stay)

• युद्धमनसस् (yuddhamanasas) - you who are eager for battle (vocative) (whose mind is on battle, eager for battle)

• दर्पं (darpaṁ) - pride, arrogance, haughtiness

• विनयितास्मि (vinayitāsmi) - I will humble (your arrogance) (I will humble, I am one who humbles)

• वः (vaḥ) - your (pride) (of you, your (plural))

Words meanings and morphology

एष (eṣa) - I (Arjuna, emphatically) (this, this one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eṣa

eṣa - this, this one, he

demonstrative pronoun

Note: Used emphatically for 'I'.

योत्स्यामि (yotsyāmi) - I will fight

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of yudh

Future Tense

root yudh (class 4, ātmanepada) + syāmi (future ending)

Root: yudh (class 4)

Note: Original root is ātmanepada, but here active.

वः (vaḥ) - you (the opponents) (to you, of you, you (plural))

(pronoun)

Accusative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person pronoun

Note: Here used as direct object (accusative).

सर्वान् (sarvān) - all of you (all, every)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

indefinite pronoun/adjective

Note: Modifies 'vaḥ'.

निवार्य (nivārya) - having warded off, having restrained, having prevented

(indeclinable)

absolutive (gerund)

prefix ni + root vṛ (to cover, choose, restrain) + ya (absolutive suffix)

Prefix: ni

Root: vṛ (class 5)

शरवागुराम् (śaravāgurām) - net of arrows, shower of arrows

(noun)

Accusative, feminine, singular of śaravāgurā

śaravāgurā - net of arrows

compound noun

Compound type : tatpuruṣa (śara+vāgurā)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• vāgurā – net, snare, trap
  noun (feminine)

तिष्ठध्वं (tiṣṭhadhvaṁ) - Stand firm! (stand, stand still, stay)

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of sthā

Imperative Mood

root sthā (class 1, parasmaipada/ātmanepada) - here ātmanepada imperative 2nd plural

Root: sthā (class 1)

Note: Derived from root sthā, ātmanepada form.

युद्धमनसस् (yuddhamanasas) - you who are eager for battle (vocative) (whose mind is on battle, eager for battle)

(adjective)

Vocative, masculine, plural of yuddhamanasa

yuddhamanasa - whose mind is on battle, eager for battle

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrīhi (yuddha+manas)

• yuddha – battle, fight
  noun (neuter)
  from root yudh
  Root: yudh (class 4)
• manas – mind, intellect, spirit
  noun (neuter)

Note: Original form 'yuddhamanasas', changed to 'yuddhamanaso' by sandhi.

दर्पं (darpaṁ) - pride, arrogance, haughtiness

(noun)

Accusative, masculine, singular of darpa

darpa - pride, arrogance, haughtiness

विनयितास्मि (vinayitāsmi) - I will humble (your arrogance) (I will humble, I am one who humbles)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vinayitṛ

vinayitṛ - humbler, remover, discipliner

Agent noun

From causative of vinī (vinayati) + tṛc suffix for agent noun, followed by 'asmi' (I am), forming a periphrastic future.

Prefix: vi

Root: nī (class 1)

वः (vaḥ) - your (pride) (of you, your (plural))

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person pronoun

Note: Here used as possessive (genitive).