महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-77, verse-31

इत्युक्त्वार्तस्वरं सा तु मुमोच धृतराष्ट्रजा ।
दीना दीनं स्थितं पार्थमब्रवीच्चाप्यधोमुखम् ॥३१॥

31. ityuktvārtasvaraṁ sā tu mumoca dhṛtarāṣṭrajā ,
dīnā dīnaṁ sthitaṁ pārthamabravīccāpyadhomukham.

31. iti uktvā ārta-svaram sā tu mumoca dhṛtarāṣṭra-jā
dīnā dīnam sthitam pārtham abravīt ca api adho-mukham

31. iti uktvā ārta-svaram sā tu dhṛtarāṣṭra-jā mumoca
dīnā ca api dīnam sthitam pārtham adho-mukham abravīt

31. Having spoken thus with a sorrowful voice, she, the daughter of Dhṛtarāṣṭra, then uttered (a cry). Distressed herself, she also spoke to Pārtha, who was standing there, pitiable and downcast.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this way

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• आर्त-स्वरम् (ārta-svaram) - with a distressed voice, in a lamenting tone

• सा (sā) - she, that (feminine)

• तु (tu) - but, indeed, however

• मुमोच (mumoca) - uttered (a cry/lament) (released, uttered, abandoned)

• धृतराष्ट्र-जा (dhṛtarāṣṭra-jā) - Dhṛtarāṣṭra's daughter (Duḥśalā) (daughter of Dhṛtarāṣṭra)

• दीना (dīnā) - distressed, miserable, pitiable

• दीनम् (dīnam) - distressed, miserable, pitiable

• स्थितम् (sthitam) - standing, situated, being

• पार्थम् (pārtham) - to Arjuna (to Pārtha (Arjuna))

• अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, she said

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• अधो-मुखम् (adho-mukham) - downcast, with face downwards

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive

Gerund from root vac with suffix -tvā

Root: vac (class 2)

आर्त-स्वरम् (ārta-svaram) - with a distressed voice, in a lamenting tone

(noun)

Accusative, masculine, singular of ārta-svara

ārta-svara - distressed voice, lamenting tone

Compound type : tatpuruṣa (ārta+svara)

• ārta – afflicted, distressed, pained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ṛ
  Root: ṛ (class 3)
• svara – sound, voice, tone
  noun (masculine)

Note: Used adverbially

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

मुमोच (mumoca) - uttered (a cry/lament) (released, uttered, abandoned)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of muc

Reduplicated Perfect form

Root: muc (class 6)

धृतराष्ट्र-जा (dhṛtarāṣṭra-jā) - Dhṛtarāṣṭra's daughter (Duḥśalā) (daughter of Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of dhṛtarāṣṭra-jā

dhṛtarāṣṭra-jā - daughter of Dhṛtarāṣṭra

Compound type : tatpuruṣa (dhṛtarāṣṭra+jā)

• dhṛtarāṣṭra – Dhṛtarāṣṭra (proper name)
  proper noun (masculine)
• jā – born from, daughter of
  noun (feminine)
  Feminine form of the suffix -ja
  Root: jan (class 4)

दीना (dīnā) - distressed, miserable, pitiable

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dīna

dīna - distressed, miserable, pitiable

Past Passive Participle

From root dai

Root: dai (class 2)

दीनम् (dīnam) - distressed, miserable, pitiable

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīna

dīna - distressed, miserable, pitiable

Past Passive Participle

From root dai

Root: dai (class 2)

स्थितम् (sthitam) - standing, situated, being

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, being

Past Passive Participle

From root sthā

Root: sthā (class 1)

पार्थम् (pārtham) - to Arjuna (to Pārtha (Arjuna))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); Arjuna

अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, she said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अधो-मुखम् (adho-mukham) - downcast, with face downwards

(adjective)

Accusative, masculine, singular of adho-mukha

adho-mukha - downcast, with face downwards

Compound type : bahuvrīhi (adhaḥ+mukha)

• adhas – down, below, downwards
  indeclinable
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)