महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-77, verse-33

अभिमन्योर्यथा जातः परिक्षित्परवीरहा ।
तथायं सुरथाज्जातो मम पौत्रो महाभुज ॥३३॥

33. abhimanyoryathā jātaḥ parikṣitparavīrahā ,
tathāyaṁ surathājjāto mama pautro mahābhuja.

33. abhimanyoḥ yathā jātaḥ parikṣit paravīrahā
tathā ayam surathāt jātaḥ mama pautraḥ mahābhuja

33. yathā abhimanyoḥ paravīrahā parikṣit jātaḥ,
tathā ayam mama mahābhuja pautraḥ surathāt jātaḥ.

33. Just as Parikshit, the slayer of enemy warriors, was born from Abhimanyu, so too is this mighty-armed grandson of mine born from Suratha.

Words meanings summery:

• अभिमन्योः (abhimanyoḥ) - from Abhimanyu

• यथा (yathā) - just as, as

• जातः (jātaḥ) - born, produced

• परिक्षित् (parikṣit) - Parikshit

• परवीरहा (paravīrahā) - slayer of enemy heroes/warriors

• तथा (tathā) - so, thus

• अयम् (ayam) - this (masculine singular nominative)

• सुरथात् (surathāt) - from Suratha

• जातः (jātaḥ) - born, produced

• मम (mama) - my, of me

• पौत्रः (pautraḥ) - grandson

• महाभुज (mahābhuja) - an epithet for the grandson (mighty-armed)

Words meanings and morphology

अभिमन्योः (abhimanyoḥ) - from Abhimanyu

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - Name of a hero, son of Arjuna and Subhadra.

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

जातः (jātaḥ) - born, produced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, generated, arisen

Past Passive Participle

From root 'jan' (to be born).

Root: jan (class 4)

परिक्षित् (parikṣit) - Parikshit

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of parikṣit

parikṣit - Name of a king, grandson of Arjuna and son of Abhimanyu.

परवीरहा (paravīrahā) - slayer of enemy heroes/warriors

(noun)

Nominative, masculine, singular of paravīrahā

paravīrahā - slayer of enemy heroes

Compound type : tatpuruṣa (para+vīra+hā)

• para – other, enemy, supreme
  adjective
• vīra – hero, warrior, brave
  noun (masculine)
• hā – killer, destroyer, causing destruction
  noun (masculine)
  From root 'han' (to strike, kill).
  Root: han (class 2)

तथा (tathā) - so, thus

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this (masculine singular nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

सुरथात् (surathāt) - from Suratha

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of suratha

suratha - Name of a king or prince, son of Dhṛtarāṣṭra (in Mahābhārata context)

जातः (jātaḥ) - born, produced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, generated, arisen

Past Passive Participle

From root 'jan' (to be born).

Root: jan (class 4)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

पौत्रः (pautraḥ) - grandson

(noun)

Nominative, masculine, singular of pautra

pautra - grandson (son of a son)

महाभुज (mahābhuja) - an epithet for the grandson (mighty-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhuja

mahābhuja - mighty-armed, great-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bhuja)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• bhuja – arm
  noun (masculine)